1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:43,961 --> 00:00:45,462
(ABUELA BERBICARA SPANYOL)

3
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Buka matamu.

4
00:00:49,091 --> 00:00:50,843
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

5
00:00:53,262 --> 00:00:55,931
Dari sinilah keajaiban kita berasal?

6
00:00:56,098 --> 00:00:57,182
Mm-hmm.

7
00:00:58,183 --> 00:01:03,105
Lilin ini menyimpan keajaiban
diberikan kepada keluarga kami.

8
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
Bagaimana kita mendapatkan keajaiban?

9
00:01:07,526 --> 00:01:09,194
Dahulu kala,

10
00:01:10,362 --> 00:01:13,365
ketika ketiga bayiku baru saja lahir,

11
00:01:15,617 --> 00:01:20,080
<i>milikmu</i> Abuelo <i>Pedro dan aku
terpaksa meninggalkan rumah kami.</i>

12
00:01:22,875 --> 00:01:25,711
<i>Dan meskipun banyak yang bergabung dengan kami,</i>

13
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
<i>berharap menemukan rumah baru,</i>

14
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
<i>kami tidak bisa lepas dari bahaya</i>

15
00:01:35,137 --> 00:01:38,932
<i>dan </i>abuelo <i>mu hilang.</i>

16
00:01:41,727 --> 00:01:44,605
<i>Tapi di saat tergelap kami,</i>

17
00:01:45,814 --> 00:01:48,609
<i>kami diberi keajaiban.</i>

18
00:01:50,152 --> 00:01:53,989
<i>Lilin itu menjadi nyala api ajaib</i>

19
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
<i>itu tidak akan pernah bisa padam.</i>

20
00:01:56,450 --> 00:02:01,455
<i>Dan itu memberkati kami
dengan tempat berlindung untuk tinggal.</i>

21
00:02:04,291 --> 00:02:06,543
<i>Tempat yang menakjubkan.</i>

22
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
MIRABEL MUDA: <i>Sebuah </i>encanto.

23
00:02:08,628 --> 00:02:10,047
ABUELA: <i>Sebuah </i>encanto.

24
00:02:11,632 --> 00:02:14,301
<i>Keajaiban berkembang.</i>

25
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
<i>Dan rumah kami,</i>

26
00:02:20,474 --> 00:02:22,768
<i></i>casita <i>itu sendiri</i> kami

27
00:02:23,810 --> 00:02:27,064
<i>menjadi hidup untuk melindungi kami.</i>

28
00:02:30,817 --> 00:02:33,195
<i>Ketika anak-anakku sudah dewasa,</i>

29
00:02:33,362 --> 00:02:38,492
<i>keajaiban memberkati masing-masing
dengan Hadiah ajaib untuk membantu kami.</i>

30
00:02:41,036 --> 00:02:43,372
<i>Dan ketika anak-anak mereka sudah dewasa...</i>

31
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
MIRABEL MUDA: <i>Mereka juga punya keajaiban.</i>

32
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
ABUELA: (Terkekeh) <i>Benar!</i>

33
00:02:47,543 --> 00:02:51,296
<i>Dan bersama-sama, Hadiah keluarga kami</i>

34
00:02:51,463 --> 00:02:55,843
<i>telah menjadikan rumah baru kami seperti surga.</i>

35
00:02:57,594 --> 00:03:04,184
Malam ini, lilin ini
akan memberimu Hadiahmu, <i>mi vida.</i>

36
00:03:04,393 --> 00:03:09,565
Perkuat komunitas kita,
memperkuat rumah kita.

37
00:03:09,982 --> 00:03:12,901
Buatlah keluargamu bangga.

38
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
Buatlah keluargaku bangga.

39
00:03:15,737 --> 00:03:16,822
(KEMBANG API MELEDAK)

40
00:03:21,577 --> 00:03:24,246
Ya, ya, <i>casita, </i>kita berangkat!

41
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
(MIRABEL MUDA TERCIKIK)

42
00:03:30,294 --> 00:03:33,088
Menurutmu apa yang akan menjadi Hadiahku?

43
00:03:33,463 --> 00:03:36,884
Anda sungguh menakjubkan, Mirabel Madrigal.

44
00:03:37,593 --> 00:03:39,511
Apapun Hadiah yang menanti

45
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
<i>akan menjadi sama istimewanya dengan Anda.</i>

46
00:03:44,224 --> 00:03:46,768
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENINGKATKAN)

47
00:03:58,280 --> 00:04:00,532
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

48
00:04:14,213 --> 00:04:16,548
(Hembuskan napas) Buatlah keluargamu bangga.

49
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
Pagi, <i>Abuelo!</i>

50
00:04:27,142 --> 00:04:29,436
Hei! Kapan Hadiah ajaib itu terjadi?

51
00:04:29,520 --> 00:04:31,188
Upacara sepupuku malam ini.

52
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
Apa Hadiahnya?

53
00:04:32,564 --> 00:04:33,774
Kita akan mencari tahu!

54
00:04:33,941 --> 00:04:35,025
Apa Hadiahmu?

55
00:04:35,192 --> 00:04:36,235
Siapa yang bertanya?

56
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
SEMUA: Kami!

57
00:04:37,444 --> 00:04:39,821
Nah, "kita", saya tidak bisa hanya bicara
tentang diriku sendiri.

58
00:04:39,905 --> 00:04:42,699
{\an8}Aku hanyalah bagian dari Madrigal yang menakjubkan.

59
00:04:42,783 --> 00:04:44,368
Siapakah Madrigal yang menakjubkan itu?

60
00:04:44,451 --> 00:04:46,620
Ah, kamu tidak akan melakukannya
tinggalkan aku sendiri, kan?

61
00:04:46,703 --> 00:04:47,913
<i>Casita</i>, bantu aku.

62
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Laci!

63
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
Lantai!

64
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Pintu!

65
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
Ayo pergi!

66
00:04:54,002 --> 00:04:56,964
<i>Ini rumah kita
Kita punya setiap generasi</i>

67
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
<i>Sangat penuh dengan musik
Sebuah ritme desain tersendiri</i>

68
00:05:00,342 --> 00:05:03,804
<i>Ini keluargaku
Rasi bintang yang sempurna</i>

69
00:05:03,971 --> 00:05:06,890
<i>Banyak sekali bintang
Dan semua orang menjadi bersinar</i>

70
00:05:07,057 --> 00:05:08,100
<i>Wah</i>

71
00:05:08,183 --> 00:05:10,519
<i>Tapi mari kita perjelas
Abuela menjalankan acara ini</i>

72
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
<i>Wah</i>

73
00:05:11,728 --> 00:05:14,064
<i>Dia membawa kita ke sini
Bertahun-tahun yang lalu</i>

74
00:05:14,231 --> 00:05:15,232
<i>Wah</i>

75
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
<i>Dan setiap tahun
Keberkahan keluarga kami bertambah</i>

76
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
<i>Ada banyak sekali
Anda baru saja mengetahuinya</i>

77
00:05:21,029 --> 00:05:23,615
<i>Selamat datang di keluarga Madrigal</i>

78
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
<i>Rumahnya
Dari keluarga Madrigal</i>

79
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
<i>Kami sedang dalam perjalanan</i>

80
00:05:28,078 --> 00:05:30,205
<i>Di mana semua orangnya luar biasa</i>

81
00:05:30,289 --> 00:05:31,415
<i>Dan ajaib</i>

82
00:05:31,498 --> 00:05:33,750
<i>Aku bagian
Dari keluarga Madrigal</i>

83
00:05:33,834 --> 00:05:36,295
-Ya ampun! Itu mereka!
-Apa Hadiahnya?

84
00:05:36,461 --> 00:05:37,504
Saya tidak dapat mengingat semua Hadiahnya!

85
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
Tapi saya tidak tahu siapa itu siapa.

86
00:05:38,755 --> 00:05:40,007
Baiklah, baiklah, santai saja!

87
00:05:40,174 --> 00:05:41,800
Secara fisik tidak mungkin untuk bersantai!

88
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Beritahu kami semuanya!

89
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
Apa kekuatanmu?

90
00:05:44,052 --> 00:05:45,637
Cukup beri tahu kami apa yang dapat dilakukan semua orang!

91
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
Dan itulah mengapa kopi diperuntukkan bagi orang dewasa.

92
00:05:48,182 --> 00:05:51,643
(BERNYANYI) <i>Tia Pepa-ku
Suasana hatinya mempengaruhi cuaca</i>

93
00:05:51,810 --> 00:05:53,187
<i>Saat dia tidak bahagia</i>

94
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
<i>Yah, suhunya
Menjadi aneh</i>

95
00:05:55,147 --> 00:05:56,398
<i>Tio saya Bruno</i>

96
00:05:56,690 --> 00:05:58,192
SEMUA: <i>Kami tidak membicarakan Bruno!</i>

97
00:05:58,650 --> 00:06:02,070
<i>Mereka bilang dia melihat masa depan
Suatu hari dia menghilang</i>

98
00:06:02,237 --> 00:06:04,198
<i>Oh
Dan itu ibuku Julieta</i>

99
00:06:04,281 --> 00:06:05,449
<i>Ini kesepakatannya</i>

100
00:06:05,532 --> 00:06:06,575
<i>Wah</i>

101
00:06:06,658 --> 00:06:08,994
<i>Sebenarnya dia bisa menyembuhkanmu
Dengan makan</i>

102
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
<i>Wah</i>

103
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
<i>Resepnya
Apakah solusinya nyata?</i>

104
00:06:12,748 --> 00:06:15,167
<i>Jika kamu terkesan
Bayangkan bagaimana perasaan saya</i>

105
00:06:15,250 --> 00:06:16,251
Bu!

106
00:06:16,418 --> 00:06:18,712
<i>Selamat datang di keluarga Madrigal</i>

107
00:06:19,379 --> 00:06:21,632
<i>Rumahnya
Dari keluarga Madrigal</i>

108
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
Hei, lewat!

109
00:06:23,175 --> 00:06:25,052
<i>Saya tahu ini kedengarannya agak fantastis</i>

110
00:06:25,135 --> 00:06:26,178
<i>Dan ajaib</i>

111
00:06:26,261 --> 00:06:29,056
<i>Tapi aku bagian darinya
Keluarga Madrigal</i>

112
00:06:29,515 --> 00:06:30,641
<i>Dua pria jatuh cinta</i>

113
00:06:30,724 --> 00:06:32,226
<i>-Dengan keluarga Madrigal
-Dengan keluarga Madrigal</i>

114
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
<i>Dan sekarang mereka menjadi bagian dari</i>

115
00:06:34,102 --> 00:06:35,729
<i>-Keluarga Madrigal
-Keluarga Madrigal</i>

116
00:06:36,146 --> 00:06:37,814
<i>Lihat, ya, Tío Félix menikah dengan Pepa</i>

117
00:06:37,898 --> 00:06:39,191
<i>Dan ayahku menikah dengan Julieta</i>

118
00:06:39,358 --> 00:06:40,567
<i>Begitulah jadinya Abuela</i>

119
00:06:40,651 --> 00:06:42,319
<i>- Abuela Madrigal
-Abuela Madrigal</i>

120
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
<i>Ayo berangkat
Ayo pergi</i>

121
00:06:43,737 --> 00:06:47,032
<i>Kami bersumpah untuk selalu
Bantulah orang-orang di sekitar kita</i>

122
00:06:47,199 --> 00:06:50,410
<i>Dan dapatkan keajaiban
Entah bagaimana itu menemukan kami</i>

123
00:06:50,577 --> 00:06:53,247
<i>Kota ini terus berkembang
Dunia terus berputar</i>

124
00:06:53,413 --> 00:06:56,875
<i>Tapi kerja keras dan dedikasi
Akan menjaga keajaiban tetap menyala</i>

125
00:06:57,042 --> 00:07:00,671
<i>Dan setiap generasi baru
Harus menjaga keajaiban tetap menyala</i>

126
00:07:01,380 --> 00:07:03,090
Tunggu, siapa saudara perempuannya
dan siapa sepupunya?

127
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
Ada begitu banyak orang!

128
00:07:04,508 --> 00:07:05,551
Bagaimana Anda menjaga semuanya tetap lurus?

129
00:07:05,717 --> 00:07:07,344
Oke oke oke.

130
00:07:07,511 --> 00:07:10,639
<i>Begitu banyak anak di rumah kita
Jadi, mari kita keraskan suaranya</i>

131
00:07:10,848 --> 00:07:14,142
<i>Kau tahu kenapa? Menurutku itu benar
waktunya untuk Pengumpulan Cucu!</i>

132
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
SEMUA: <i>Pengumpulan Cucu</i>

133
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
<i>Sepupu Dolores
Dapat mendengar pin terjatuh</i>

134
00:07:19,398 --> 00:07:22,818
<i>Perubahan bentuk Camilo
Antonio mendapatkan Hadiahnya hari ini</i>

135
00:07:22,985 --> 00:07:24,611
<i>Kakak perempuanku</i>

136
00:07:24,695 --> 00:07:26,280
-<i>Isabela dan Luisa
</i>-<i>Isabela dan Luisa</i>

137
00:07:26,446 --> 00:07:29,616
<i>Yang satu kuat, yang satu anggun
Sempurna dalam segala hal</i>

138
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
paduan suara:
<i>Isabela</i>

139
00:07:31,243 --> 00:07:33,078
MIRABEL:
<i>Menumbuhkan bunga Dan kota menjadi liar</i>

140
00:07:33,245 --> 00:07:34,371
paduan suara:
<i>Isabela</i>

141
00:07:34,496 --> 00:07:36,623
<i>Dia anak emas yang sempurna</i>

142
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
paduan suara:
<i>Luisa, Luisa</i>

143
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
MIRABEL:
<i>Dan Luisa sangat kuat</i>

144
00:07:40,127 --> 00:07:42,379
<i>Kecantikan dan kekuatan
Jangan salah</i>

145
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
-ABUELA: Ayo bersiap!
-Datang, <i>Abuela!</i>

146
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
<i>Itulah hidup
Di keluarga Madrigal</i>

147
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
paduan suara:
<i>Wah</i>

148
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
<i>Sekarang kamu tahu
Keluarga Madrigal</i>

149
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
paduan suara:
<i>Wah</i>

150
00:07:51,180 --> 00:07:53,098
<i>Di mana semua orang
Luar biasa</i>

151
00:07:53,182 --> 00:07:54,308
<i>-Dan ajaib
-Wah</i>

152
00:07:54,474 --> 00:07:56,768
<i>Itulah kami
Di keluarga Madrigal</i>

153
00:07:56,852 --> 00:07:57,936
<i>Adios</i>

154
00:07:58,312 --> 00:08:00,439
-Oh!
-Tapi apa Hadiahmu?

155
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
- (CATATAN MAINKAN)
-(INSTRUMEN BERMAIN)

156
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
<i>Yah, aku harus pergi
Kehidupan seorang Madrigal</i>

157
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
paduan suara:
<i>Wah</i>

158
00:08:06,486 --> 00:08:08,906
<i>Tapi sekarang kalian semua tahu
Keluarga Madrigal</i>

159
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
paduan suara:
<i>Wah</i>

160
00:08:10,073 --> 00:08:12,868
<i>Aku tidak pernah bermaksud seperti ini
Untuk mendapatkan otobiografi</i>

161
00:08:12,951 --> 00:08:14,912
<i>Itu hanya untuk mengulas
Keluarga Madrigal</i>

162
00:08:14,995 --> 00:08:15,996
<i>Ayo pergi</i>

163
00:08:16,079 --> 00:08:17,497
<i>-Tapi bagaimana dengan Mirabel?
-Ini dimulai dengan Abuela</i>

164
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
<i>Dan kemudian Tia Pepa
Dia menangani cuaca</i>

165
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
<i>Tapi bagaimana dengan Mirabel?</i>

166
00:08:20,125 --> 00:08:21,168
<i>Ibuku Julieta
Dapat membuat Anda merasa lebih baik</i>

167
00:08:21,251 --> 00:08:22,252
<i>Hanya dengan satu arepa</i>

168
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
-<i>Tapi bagaimana dengan Mirabel?
</i>-<i>Ayahku Agustín</i>

169
00:08:23,545 --> 00:08:25,339
<i>Yah, dia rawan kecelakaan
Tapi dia bermaksud baik</i>

170
00:08:25,506 --> 00:08:26,548
<i>Tapi bagaimana dengan Mirabel?</i>

171
00:08:26,632 --> 00:08:27,633
<i>Hei kamu bilang kamu ingin tahu
Apa yang dilakukan semua orang</i>

172
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
<i>Aku punya saudara perempuan dan sepupu dan</i>

173
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
<i>Mirabel</i>

174
00:08:29,927 --> 00:08:31,762
<i>Primoku Camilo tidak mau berhenti
Sampai dia membuatmu tersenyum hari ini</i>

175
00:08:31,845 --> 00:08:32,888
(ANAK TERUS MENGULANG)

176
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
<i>Sepupuku Dolores bisa mendengarnya
Seluruh bagian refrain ini satu mil jauhnya</i>

177
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
<i>Lihat
Ini Tuan Mariano</i>

178
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
<i>Hei, kamu boleh menikah dengan adikku
Jika kamu mau</i>

179
00:08:38,477 --> 00:08:39,852
<i>Antara kamu dan aku
Dia semacam primadona.</i>

180
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
<i>Oh, aku sudah bicara terlalu banyak
Dan terima kasih</i>

181
00:08:41,313 --> 00:08:42,481
<i>Tapi aku benar-benar harus pergi</i>

182
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
-<i>Keluargaku luar biasa
</i>-<i>Mirabel</i>

183
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
-<i>Dan aku juga termasuk dalam keluargaku
</i>-<i>Mirabel</i>

184
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
<i>Yah</i>

185
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
-(MUSIK BERAKHIR SEGERA)
-ABUELA: (TERIAK) Mirabel!

186
00:08:49,696 --> 00:08:51,907
Apa yang sedang kamu lakukan?

187
00:08:52,407 --> 00:08:54,952
Eh, mereka hanya bertanya
tentang keluarga dan...

188
00:08:55,035 --> 00:08:58,830
Dia hendak memberitahu kami
tentang Hadiahnya yang luar biasa!

189
00:08:58,914 --> 00:09:01,583
Oh, Mirabel tidak mendapatkannya. (Mencicit)

190
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Anda tidak mendapatkan Hadiah?

191
00:09:07,089 --> 00:09:10,008
-Um...
-Mirabel! Pengiriman!

192
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
Aku memberimu yang spesial

193
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
karena kamu satu-satunya
Anak Madrigal tanpa Hadiah.

194
00:09:13,762 --> 00:09:16,723
Saya menyebutnya "Tidak Istimewa Istimewa"

195
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
karena, eh, kamu tidak punya Hadiah.

196
00:09:19,476 --> 00:09:20,519
Terima kasih.

197
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
Oh, dan beri tahu Antonio semoga beruntung.

198
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
Upacara Hadiah terakhir mengecewakan.

199
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
Yang terakhir menjadi milikmu

200
00:09:27,234 --> 00:09:28,694
-itu tidak berhasil.
-Uh-hah.

201
00:09:28,819 --> 00:09:32,573
Jika aku jadi kamu, aku akan sangat sedih.

202
00:09:33,115 --> 00:09:35,909
Ya, teman kecilku, aku tidak.

203
00:09:36,076 --> 00:09:38,704
Karena sebenarnya, Hadiah atau tanpa Hadiah,

204
00:09:38,871 --> 00:09:41,540
Saya sama istimewanya
seperti anggota keluargaku yang lain.

205
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
ISABELA: Siapa yang ingin lebih berwarna pink?

206
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
LUISA: Baiklah teman-teman,
dimana aku harus menurunkan keretanya?

207
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
Mungkin Hadiah Anda sedang ditolak.

208
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
PEPA: Saya membuat pelangi!

209
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
WANITA: Singkirkan kursi-kursi itu.

210
00:09:50,799 --> 00:09:51,842
(MIRABEL MENDENGAR)

211
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
Maaf. Permisi.

212
00:09:53,635 --> 00:09:55,387
PEPA: Dolores, bisakah kamu mendengarnya?
jika ada yang akan terlambat?

213
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
Hah? Teriakan!

214
00:09:56,972 --> 00:09:59,224
ABUELA: Angkat lebih tinggi. Lebih tinggi.

215
00:09:59,308 --> 00:10:00,559
CAMILO: Hei, kerja bagus di sana.

216
00:10:00,642 --> 00:10:03,020
-JOSÉ: Ya, ya.
-Camilo, kita membutuhkan José yang lain!

217
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
Jose!

218
00:10:05,439 --> 00:10:07,566
ABUELA: Luisa, pianonya naik ke atas!

219
00:10:07,649 --> 00:10:09,693
Saya ikut! Hati-hati, Kak!

220
00:10:09,902 --> 00:10:11,612
(Mendengus)

221
00:10:11,695 --> 00:10:12,738
PEPA: Malam bayiku harus sempurna,

222
00:10:12,821 --> 00:10:15,240
dan itu tidak sempurna.
Dan orang-orang akan datang.

223
00:10:15,324 --> 00:10:16,700
-Dan belum ada yang siap.
-Kau membuat bunga menjadi tornado!

224
00:10:16,783 --> 00:10:17,826
Bunganya!

225
00:10:17,910 --> 00:10:21,413
Apakah ada yang bilang bunga?

226
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
-MAN: Isabela!
-(WANITA TERTAWA)

227
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
FÉLIX: Malaikat kami, malaikat kami!

228
00:10:25,709 --> 00:10:27,503
Tolong jangan bertepuk tangan.

229
00:10:28,212 --> 00:10:30,172
-Terima kasih.
-Oh, tidak apa-apa.

230
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
(Mendengus)

231
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
Nasihat adik perempuan,

232
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
jika kamu tidak selalu berusaha terlalu keras,

233
00:10:34,760 --> 00:10:35,844
kamu tidak akan menghalanginya.

234
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Sebenarnya Isa, ini yang namanya membantu.

235
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
Dan aku tidak menghalanginya. Anda. (Mendengus)

236
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
-(Mendengus)
-Wah.

237
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
Permisi.

238
00:10:46,355 --> 00:10:49,107
<i>Mi vida</i>, kamu baik-baik saja?
Anda tidak perlu berlebihan.

239
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Aku tahu, <i>Mama.</i>

240
00:10:50,484 --> 00:10:53,529
Aku hanya ingin melakukan bagianku
seperti anggota keluarga lainnya.

241
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
-Dia benar, <i>cinta.
</i>-Eesh.

242
00:10:55,113 --> 00:10:56,406
Upacara Hadiah Pertama sejak upacara Anda.

243
00:10:56,490 --> 00:10:57,574
Banyak emosi.

244
00:10:57,741 --> 00:10:59,243
-Sengatan lebah!
-AGUSTÍN: Dan saya pernah ke sana.

245
00:10:59,326 --> 00:11:00,327
<i>Baik, Agustín.</i>

246
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
Saat aku dan <i>tío </i>Félixmu
menikah ke dalam keluarga,

247
00:11:03,664 --> 00:11:06,959
orang luar yang tidak memiliki Hadiah,
tidak akan pernah...

248
00:11:07,125 --> 00:11:10,796
dikelilingi oleh hal-hal yang luar biasa,
itu mudah untuk dirasakan

249
00:11:10,963 --> 00:11:12,089
tidak konseptual.

250
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
Oke, <i>Papi.</i>

251
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
-Aku hanya bilang, aku mengerti.
-Makan.

252
00:11:14,633 --> 00:11:16,343
<i>Mi amor, </i>jika kamu ingin bicara...

253
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
Aku harus mengeluarkan barang-barang itu.

254
00:11:18,095 --> 00:11:20,055
Rumah itu tidak akan menghiasi dirinya sendiri.

255
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
Maaf, kamu bisa. Kamu tampak hebat.

256
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
<i>-Corazon,</i> ingat!
-Ya, ingat!

257
00:11:25,310 --> 00:11:27,145
-Kamu tidak perlu membuktikan apa pun!
-Kamu tidak perlu membuktikan apa pun!

258
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
MIRABEL: Mm-hmm.

259
00:11:29,147 --> 00:11:30,148
(JULIETA menghela nafas)

260
00:11:33,735 --> 00:11:35,237
{\an8}FÉLIX: Ah, <i>los musicos.</i>

261
00:11:35,320 --> 00:11:36,613
{\an8}Kalian bisa menyiapkannya di sini.

262
00:11:36,697 --> 00:11:39,700
{\an8}ABUELA: Bersihkan kamarmu!
Saya tidak peduli seberapa besar mereka.

263
00:11:41,076 --> 00:11:42,369
TIPLE MAESTRO: Apakah ada yang melihat <i>tiple saya?</i>

264
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
-ABUELA: Satu jam!
-(Terkesiap)

265
00:11:48,750 --> 00:11:51,128
Oh! (Mendengus) Tidak, tidak, tidak!

266
00:11:51,295 --> 00:11:53,672
Mungkin Anda harus meninggalkan dekorasinya

267
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
kepada orang lain?

268
00:11:55,549 --> 00:11:59,261
Tidak, sebenarnya aku yang membuat ini
sebagai kejutan untukmu. Ooh!

269
00:11:59,761 --> 00:12:01,430
Ooh! (Terkekeh)

270
00:12:01,513 --> 00:12:04,600
Mirabel, saya tahu Anda ingin membantu.

271
00:12:04,766 --> 00:12:07,352
Tapi malam ini harus berjalan sempurna.

272
00:12:07,769 --> 00:12:12,608
Seluruh kota bergantung
pada keluarga kami, pada Hadiah kami.

273
00:12:12,733 --> 00:12:16,737
Jadi, cara terbaik bagi sebagian dari kita untuk membantu

274
00:12:16,820 --> 00:12:18,947
adalah menyingkir.

275
00:12:19,364 --> 00:12:22,492
Biarkan seluruh keluarga
melakukan yang terbaik yang mereka bisa.

276
00:12:23,577 --> 00:12:24,578
Oke?

277
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
Mm-hmm.

278
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
(ANGIN BERTIUP)

279
00:12:27,998 --> 00:12:30,876
-Pepa! Anda memiliki awan!
-Aku tahu, <i>Mama.</i>

280
00:12:31,043 --> 00:12:34,171
Tapi sekarang saya tidak dapat menemukan Antonio.
Apa yang kamu inginkan dariku?

281
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
(Guntur Bergemuruh)

282
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
<i>Mamá,</i> bersikap baiklah pada Mirabel, oke?

283
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
Anda tahu malam ini akan sulit baginya.

284
00:12:41,553 --> 00:12:44,556
ABUELA : Kalau upacara Kado
tidak berjalan dengan baik kali ini,

285
00:12:44,723 --> 00:12:47,059
malam ini akan sulit bagi kita semua.

286
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
(MIRABEL menghela napas)

287
00:12:53,232 --> 00:12:54,358
FÉLIX: Antonio!

288
00:13:01,448 --> 00:13:02,950
(Menghela napas dalam-dalam)

289
00:13:03,450 --> 00:13:06,328
Semua orang mencarimu.

290
00:13:09,748 --> 00:13:11,750
Hadiah ini akan hancur dengan sendirinya

291
00:13:11,834 --> 00:13:12,876
jika kamu tidak mengambilnya

292
00:13:13,001 --> 00:13:14,670
dalam tiga,

293
00:13:14,837 --> 00:13:16,588
dua,

294
00:13:16,755 --> 00:13:19,466
satu... Oh. (Terkekeh)

295
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
Gugup?

296
00:13:27,641 --> 00:13:30,185
Anda tidak perlu khawatir.

297
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Anda akan mendapatkan Hadiah Anda
dan buka pintu itu

298
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
dan itu akan menjadi yang paling keren yang pernah ada.

299
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
Saya mengetahuinya.

300
00:13:39,570 --> 00:13:41,697
(BERBISIK) Bagaimana jika tidak berhasil?

301
00:13:43,115 --> 00:13:46,827
Nah, dalam skenario yang mustahil itu,

302
00:13:46,994 --> 00:13:50,873
kamu akan tinggal di sini di kamar bayi bersamaku.

303
00:13:51,039 --> 00:13:52,624
(BERBISIK SECARA DRAMATIK) Selamanya.

304
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
Dan aku akan mendapatkan semuanya untuk diriku sendiri.

305
00:13:56,295 --> 00:13:59,381
Saya berharap Anda dapat memiliki pintu.

306
00:14:02,134 --> 00:14:03,719
Anda tahu apa?

307
00:14:03,886 --> 00:14:06,388
Anda tidak perlu khawatir tentang saya,

308
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
karena aku punya keluarga yang luar biasa

309
00:14:09,516 --> 00:14:11,894
dan rumah yang menakjubkan.

310
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
Dan kamu yang luar biasa.

311
00:14:15,647 --> 00:14:20,027
Dan melihat Anda mendapatkannya
Hadiah spesial dan pintu Anda,

312
00:14:20,194 --> 00:14:23,655
itu akan membuatku
jauh lebih bahagia dari apapun.

313
00:14:24,823 --> 00:14:26,825
(Menghela nafas) Tapi, sayang sekali,

314
00:14:26,909 --> 00:14:30,913
Aku akan rindu memilikinya
nira terbaik di dunia.

315
00:14:34,708 --> 00:14:35,751
(Terkesiap)

316
00:14:37,294 --> 00:14:40,380
(Terkekeh) Aku tahu kamu adalah orang yang suka binatang

317
00:14:40,547 --> 00:14:42,007
dan aku membuatnya jadi,

318
00:14:42,090 --> 00:14:44,343
saat kamu pindah ke ruangan barumu yang sejuk,

319
00:14:44,760 --> 00:14:46,970
kamu selalu punya sesuatu untuk dipeluk.

320
00:14:57,231 --> 00:14:59,983
Baiklah, <i>hombrecito, </i>kamu siap?

321
00:15:00,067 --> 00:15:01,443
(<i>KOLOMBIA, MI ENCANTO</i> BERMAIN)

322
00:15:01,527 --> 00:15:03,111
Maaf, aku harus memerasnya sekali lagi.

323
00:15:03,195 --> 00:15:04,404
(Terkikik)

324
00:15:05,197 --> 00:15:06,448
Oke, oke, kita berangkat!

325
00:15:06,657 --> 00:15:07,658
MIRABEL: Aduh! Aduh!

326
00:15:08,659 --> 00:15:11,161
-(MANUSIA TERTAWA)
-ANAK: (TERTAWA) <i>Gracias!</i>

327
00:15:11,453 --> 00:15:13,080
(TERTAWA BERSEMANGAT)

328
00:15:13,163 --> 00:15:14,540
PRIA: (BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL)
<i>Pesta malam</i>

329
00:15:14,623 --> 00:15:16,500
<i>Semua orang datang untuk merayakannya</i>

330
00:15:16,583 --> 00:15:18,252
<i>Pesta malam</i>

331
00:15:18,335 --> 00:15:20,420
<i>Semua orang datang untuk bersenang-senang</i>

332
00:15:20,504 --> 00:15:21,964
<i>Teruslah menari</i>

333
00:15:22,047 --> 00:15:24,508
<i>Bahagia di surgaku</i>

334
00:15:24,591 --> 00:15:25,968
-Ini dia!
<i>-Dan mengungkap</i>

335
00:15:26,051 --> 00:15:28,428
<i>Keajaiban di setiap lantai</i>

336
00:15:28,554 --> 00:15:29,763
(Mendengus)

337
00:15:31,056 --> 00:15:32,140
<i>Pesona</i>

338
00:15:32,224 --> 00:15:33,892
(BERBICARA SPANYOL)

339
00:15:33,976 --> 00:15:34,977
<i>Pesona</i>

340
00:15:35,811 --> 00:15:36,854
<i>Kolombia, aku sangat mencintaimu</i>

341
00:15:36,937 --> 00:15:39,189
-( DALAM BAHASA INGGRIS ) Cecilia, di atas!
- (TERKIKIK)

342
00:15:40,315 --> 00:15:42,234
<i>Aku selalu jatuh cinta
dengan pesonamu</i>

343
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
<i>Wah, oh, oh, oh, oh</i>

344
00:15:43,735 --> 00:15:46,363
<i>Kolombia, aku sangat mencintaimu</i>

345
00:15:46,446 --> 00:15:47,865
<i>Wah, oh, oh, oh, oh</i>

346
00:15:47,948 --> 00:15:50,742
<i>Semoga kamu terus memberkati pesonamu</i>

347
00:15:50,826 --> 00:15:52,160
<i>Pesona</i>

348
00:15:52,244 --> 00:15:54,329
-(MENGERUT, TERKECIL)
<i>-Pesona</i>

349
00:15:55,455 --> 00:15:57,541
-Whoo! (Terkikik)
-Ah.

350
00:15:57,624 --> 00:15:58,834
<i>Membuka pintu
Pagi telah tiba</i>

351
00:15:58,917 --> 00:16:00,460
-(MANUSIA MENDENGAR)
<i>-Mereka tetap buka</i>

352
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
(Obrolan seru)

353
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
<i>Dan kopinya dibuat di rumah</i>

354
00:16:02,796 --> 00:16:06,925
<i>Lagu bahagia
Sehingga kebaikan menang atas keburukan</i>

355
00:16:07,009 --> 00:16:08,719
<i>Jangan bangunkan aku</i>

356
00:16:08,802 --> 00:16:10,846
<i>Ini tampak seperti mimpi nyata</i>

357
00:16:10,929 --> 00:16:13,599
<i>Kolombia, aku sangat mencintaimu</i>

358
00:16:13,682 --> 00:16:14,766
<i>Wah, oh, oh, oh, oh</i>

359
00:16:14,850 --> 00:16:17,227
<i>Aku selalu jatuh cinta
dengan pesonamu</i>

360
00:16:17,311 --> 00:16:18,562
<i>Wah, oh, oh, oh, oh</i>

361
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
-(ANAK-ANAK TERCIKIK)
-<i>Kolombia, aku sangat mencintaimu</i>

362
00:16:20,272 --> 00:16:22,316
-KEDUA: Wah!
-<i>Wah, oh, oh, oh, oh</i>

363
00:16:22,482 --> 00:16:24,359
<i>Pesonamu terus memberkatimu</i>

364
00:16:24,443 --> 00:16:25,736
-Wah!
-Whee!

365
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
<i>Kolombia, aku sangat mencintaimu</i>

366
00:16:28,864 --> 00:16:30,616
<i>Wah, oh, oh, oh, oh...</i>

367
00:16:30,699 --> 00:16:32,868
(Tertawa) Itu dia.

368
00:16:33,035 --> 00:16:35,454
Lihat dirimu! Semua sudah dewasa.

369
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Pepi, <i>amor, </i>kamu akan membuatnya basah kuyup.

370
00:16:38,040 --> 00:16:40,083
(MENIRU FÉLIX) Anda memang begitu
membuat ayahmu bangga.

371
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
Aku tidak terdengar seperti itu.

372
00:16:41,543 --> 00:16:42,711
(MENIRU FÉLIX) Saya tidak terdengar seperti itu.

373
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
<i>Abuela</i> bilang ini waktunya.

374
00:16:45,881 --> 00:16:47,591
Kami akan menunggu di depan pintu Anda.

375
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
Oke oke. <i>Bagus, bagus, bagus.</i>

376
00:16:49,218 --> 00:16:50,636
(MENIRU FÉLIX) Oke, oke.
<i>Bagus, bagus, bagus.</i>

377
00:16:50,719 --> 00:16:51,929
(DENGAN SUARA NORMAL) Baiklah, saya sudah selesai!

378
00:16:54,890 --> 00:16:56,391
(PEMUTARAN MUSIK PERKUSIF)

379
00:16:58,602 --> 00:16:59,728
(menghela nafas)

380
00:17:01,063 --> 00:17:03,273
Lima puluh tahun yang lalu,

381
00:17:04,358 --> 00:17:07,152
di saat tergelap kita,

382
00:17:08,028 --> 00:17:11,281
lilin ini memberkati kami dengan keajaiban.

383
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
Dan kehormatan terbesar bagi keluarga kami

384
00:17:14,576 --> 00:17:16,912
telah menggunakan berkah kami

385
00:17:16,994 --> 00:17:20,540
untuk melayani komunitas tercinta ini.

386
00:17:21,124 --> 00:17:24,461
Malam ini, kita berkumpul lagi

387
00:17:24,627 --> 00:17:27,839
sebagai langkah lain menuju cahaya

388
00:17:28,464 --> 00:17:30,467
untuk membuat kita bangga.

389
00:17:30,551 --> 00:17:31,927
(PEMUTARAN MUSIK PERKUSIF)

390
00:17:33,971 --> 00:17:36,348
(SEMUA BERSORAK)

391
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
(BERSORAK PERLAHAN PUDAR)

392
00:17:48,861 --> 00:17:50,362
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

393
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
(BISIKAN TIDAK JELAS)

394
00:18:01,164 --> 00:18:02,416
(BERBISIK) Aku tidak bisa.

395
00:18:03,750 --> 00:18:06,128
(BERBISIK) Aku membutuhkanmu.

396
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
(SEMUA SERU)

397
00:18:19,892 --> 00:18:23,103
Ayo, aku akan mengantarmu ke rumahmu.

398
00:18:27,316 --> 00:18:29,193
(BERNAPAS DALAM-dalam)

399
00:19:22,955 --> 00:19:24,623
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI)

400
00:19:28,252 --> 00:19:32,965
ABUELA: Maukah Anda menggunakan Hadiah Anda
untuk menghormati keajaiban kita?

401
00:19:33,423 --> 00:19:35,884
Maukah Anda melayani komunitas ini

402
00:19:36,051 --> 00:19:38,428
dan memperkuat rumah kita?

403
00:19:51,275 --> 00:19:52,985
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENINGKATKAN)

404
00:19:57,531 --> 00:20:00,492
(SEMUA SERU)

405
00:20:01,910 --> 00:20:02,911
(CHITTERS)

406
00:20:06,039 --> 00:20:08,417
-(Berceloteh)
-(Terkesiap)

407
00:20:09,668 --> 00:20:10,878
Uh-hah. Uh-hah.

408
00:20:11,295 --> 00:20:12,838
Saya mengerti kamu.

409
00:20:13,380 --> 00:20:15,340
(Berceloteh)

410
00:20:15,799 --> 00:20:18,218
Tentu saja mereka bisa datang!

411
00:20:18,343 --> 00:20:21,847
- (TERKIKIK)
-(PANGGILAN BURUNG)

412
00:20:22,806 --> 00:20:24,057
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

413
00:20:24,141 --> 00:20:25,893
(KIcau BURUNG)

414
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
(SEMUA BERSERU)

415
00:20:37,237 --> 00:20:38,488
(Hembuskan napas lega)

416
00:20:40,616 --> 00:20:42,784
Kami memiliki Hadiah baru!

417
00:20:43,076 --> 00:20:45,996
-(SEMUA BERSORAK)
-(KEMBANG API MELEDAK)

418
00:20:48,999 --> 00:20:51,084
(berkotek)

419
00:20:53,170 --> 00:20:55,714
-(Terkesiap)
-(SEMUA BERSERU)

420
00:21:01,178 --> 00:21:03,764
Lebih besar di dalam?

421
00:21:04,473 --> 00:21:05,474
(GERAM LEOPARD)

422
00:21:05,557 --> 00:21:07,267
(Terkesiap, TERTAWA)

423
00:21:08,936 --> 00:21:10,354
(ANTONIO TERTAWA)

424
00:21:11,813 --> 00:21:13,357
antonio!

425
00:21:16,318 --> 00:21:18,487
Kamu ingin pergi kemana?

426
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
Wah!

427
00:21:24,910 --> 00:21:28,080
- (Rejan)
-(SEMUA TERASA)

428
00:21:28,163 --> 00:21:30,916
-Wah!
- (APA)

429
00:21:30,999 --> 00:21:34,419
(TERUSKAN TERUS)

430
00:21:40,425 --> 00:21:42,052
(Terkikik)

431
00:21:43,136 --> 00:21:45,138
-(AGUSTÍN BERBICARA SPANYOL)
-(SEMUA BERSORAK)

432
00:21:45,222 --> 00:21:47,808
-( DALAM BAHASA INGGRIS) Hebat sekali!
-Oke! Baiklah!

433
00:21:48,809 --> 00:21:50,686
FÉLIX: Itu luar biasa.

434
00:21:52,020 --> 00:21:54,648
Saya tahu Anda bisa melakukannya!

435
00:21:54,815 --> 00:21:58,819
Hadiah yang sama istimewanya dengan Anda.

436
00:22:01,530 --> 00:22:03,407
(GASPS) Kita butuh gambar!

437
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
Setiap orang! Ayo, ayo, ayo!

438
00:22:06,827 --> 00:22:10,455
Ini malam yang luar biasa! Ini malam yang sempurna!

439
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
Semuanya, bersama-sama!

440
00:22:14,126 --> 00:22:17,212
-SEMUA: <i>La Familia Madrigal!
</i>-(KAMERA BERKEDIP)

441
00:22:18,338 --> 00:22:19,882
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

442
00:22:28,807 --> 00:22:32,186
<i>Jangan kesal atau marah sama sekali</i>

443
00:22:34,396 --> 00:22:37,524
<i>Jangan merasa menyesal
Atau sedih</i> semuanya</i>

444
00:22:38,942 --> 00:22:42,779
<i>Hei, aku masih menjadi bagian
Dari keluarga Madrigal</i>

445
00:22:42,946 --> 00:22:46,700
<i>Dan aku baik-baik saja
Saya baik-baik saja</i>

446
00:22:46,867 --> 00:22:50,996
<i>Aku akan berdiri di samping
Saat Anda bersinar</i>

447
00:22:52,206 --> 00:22:56,460
<i>Aku tidak baik-baik saja
Saya tidak baik-baik saja</i>

448
00:22:56,710 --> 00:23:00,088
<i>Saya tidak bisa memindahkan gunung</i>

449
00:23:00,255 --> 00:23:03,842
<i>Aku tidak bisa membuat bunga mekar</i>

450
00:23:04,051 --> 00:23:08,722
<i>Aku tidak bisa tidur semalam lagi
Di kamarku</i>

451
00:23:08,889 --> 00:23:11,642
<i>Menunggu keajaiban</i>

452
00:23:11,808 --> 00:23:15,270
<i>Aku tidak bisa menyembuhkan apa yang rusak</i>

453
00:23:15,437 --> 00:23:19,149
<i>Tidak bisa mengendalikan hujan pagi
Atau badai</i>

454
00:23:19,316 --> 00:23:23,737
<i>Tidak bisa menahan diri
Rasa sakit yang tak terucapkan</i>

455
00:23:23,904 --> 00:23:26,949
<i>Selalu menunggu keajaiban
Sebuah keajaiban</i>

456
00:23:27,115 --> 00:23:30,744
<i>Selalu berjalan sendirian</i>

457
00:23:31,036 --> 00:23:34,623
<i>Selalu menginginkan lebih</i>

458
00:23:34,790 --> 00:23:39,294
<i>Sepertinya aku masih di pintu itu
Kerinduan untuk bersinar</i>

459
00:23:39,461 --> 00:23:42,214
<i>Seperti kalian semua bersinar</i>

460
00:23:42,381 --> 00:23:45,884
<i>Yang aku butuhkan hanyalah perubahan</i>

461
00:23:46,051 --> 00:23:49,638
<i>Yang aku butuhkan hanyalah kesempatan</i>

462
00:23:49,847 --> 00:23:54,476
<i>Yang aku tahu
Apakah saya tidak bisa tetap di samping</i>

463
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
<i>Buka matamu</i>

464
00:23:56,520 --> 00:24:00,941
<i>Buka matamu
Buka matamu</i>

465
00:24:01,149 --> 00:24:04,736
<i>Saya akan memindahkan gunung</i>

466
00:24:04,903 --> 00:24:08,740
<i>Membuat pohon dan bunga baru tumbuh</i>

467
00:24:08,907 --> 00:24:12,995
<i>Tolong seseorang
Beri tahu saya ke mana saya harus pergi</i>

468
00:24:13,161 --> 00:24:16,039
<i>Aku menunggu keajaiban
Sebuah keajaiban</i>

469
00:24:16,456 --> 00:24:19,376
<i>Aku akan menyembuhkan apa yang rusak</i>

470
00:24:19,877 --> 00:24:23,755
<i>Tunjukkan pada keluarga ini sesuatu yang baru</i>

471
00:24:23,922 --> 00:24:28,051
<i>Siapa aku di dalam
Jadi apa yang bisa saya lakukan?</i>

472
00:24:28,260 --> 00:24:30,179
<i>Aku muak menunggu
Tentang keajaiban</i>

473
00:24:30,262 --> 00:24:31,263
<i>Jadi ini dia</i>

474
00:24:31,805 --> 00:24:35,225
<i>Saya siap
Ayo, saya siap</i>

475
00:24:35,392 --> 00:24:39,271
<i>Aku sudah bersabar
Dan tabah dan mantap</i>

476
00:24:39,438 --> 00:24:40,522
<i>Berkatilah aku sekarang</i>

477
00:24:40,606 --> 00:24:43,567
<i>Saat kau memberkati kami
Bertahun-tahun yang lalu</i>

478
00:24:43,734 --> 00:24:47,946
<i>Saat kau memberi kami keajaiban</i>

479
00:24:49,615 --> 00:24:54,870
<i>Apakah aku terlambat untuk sebuah keajaiban?</i>

480
00:24:57,998 --> 00:24:59,374
(GENTENG BERGERAK)

481
00:25:03,378 --> 00:25:04,796
(GENTENG BERGERAK)

482
00:25:05,964 --> 00:25:07,549
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

483
00:25:12,387 --> 00:25:13,388
(Meringis)

484
00:25:20,312 --> 00:25:21,438
<i>Casita?</i>

485
00:25:26,818 --> 00:25:27,986
(Terkesiap)

486
00:25:34,910 --> 00:25:36,453
(CELANA)

487
00:26:13,073 --> 00:26:14,908
(SUARA BERBISIK)

488
00:26:17,953 --> 00:26:20,372
-(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
-(SEMUA BERSORAK)

489
00:26:27,129 --> 00:26:28,130
PEPA: <i>¡Muevelo!</i>

490
00:26:28,213 --> 00:26:30,465
-Ayo, <i>Abuela</i>!
- (Tertawa)

491
00:26:30,591 --> 00:26:33,051
(FÉLIX BERBICARA SPANYOL)

492
00:26:33,135 --> 00:26:34,928
MIRABEL: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Rumah itu dalam bahaya!

493
00:26:35,012 --> 00:26:36,680
(Terengah-engah) Rumahnya dalam bahaya!

494
00:26:36,805 --> 00:26:38,807
-(MUSIK BERHENTI)
-Ubinnya jatuh,

495
00:26:38,891 --> 00:26:40,601
dan ada retakan di mana-mana.

496
00:26:40,767 --> 00:26:42,477
Dan lilinnya hampir padam.

497
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
(GURUTAN TIDAK JELAS)

498
00:26:45,105 --> 00:26:46,356
Tunjukkan padaku.

499
00:26:50,027 --> 00:26:51,820
MIRABEL: Apa? (Terkesiap)

500
00:26:53,614 --> 00:26:55,073
Tidak, itu...

501
00:26:56,283 --> 00:26:58,118
Retakannya ada di sana.

502
00:26:59,203 --> 00:27:01,371
Mereka ada dimana-mana.

503
00:27:01,538 --> 00:27:03,123
Rumah itu dalam masalah,

504
00:27:03,207 --> 00:27:05,209
-lilin itu...
-(MENGECEMOHKAN)

505
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
<i>Abuela</i>, aku berjanji...

506
00:27:07,461 --> 00:27:08,504
Itu sudah cukup.

507
00:27:11,173 --> 00:27:14,176
Tidak ada yang salah
dengan <i>La Casa Madrigal.</i>

508
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Keajaibannya kuat.

509
00:27:17,012 --> 00:27:18,972
-Dan begitu juga minumannya.
- (MASALAH TERTAWA)

510
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Tolong! Musik!

511
00:27:21,308 --> 00:27:23,227
-<i>Penjamin! Sebuah jaminan!
</i>-Ssst.

512
00:27:25,854 --> 00:27:28,690
-(Obrolan tidak jelas)
-(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

513
00:27:35,864 --> 00:27:37,032
MIRABEL: Jika itu semua ada di kepalaku,

514
00:27:37,115 --> 00:27:38,242
bagaimana aku memotong tanganku?

515
00:27:38,617 --> 00:27:40,994
Saya tidak akan pernah merusak malam Antonio.

516
00:27:41,453 --> 00:27:43,080
Benarkah itu yang kamu pikirkan?

517
00:27:43,247 --> 00:27:46,875
Apa yang saya pikirkan adalah itu
hari ini sangat sulit bagimu.

518
00:27:47,042 --> 00:27:48,752
Itu... (GERUNT)

519
00:27:49,002 --> 00:27:51,505
Saya sedang mencari keluarga.

520
00:27:51,713 --> 00:27:55,008
Dan saya mungkin tidak
sangat kuat seperti Luisa,

521
00:27:55,175 --> 00:27:58,512
atau sempurna tanpa susah payah
seperti <i>señorita perfecta </i>Isabela

522
00:27:58,679 --> 00:28:01,139
yang bahkan belum pernah memilikinya
hari rambut yang buruk, tapi...

523
00:28:01,890 --> 00:28:03,684
(Menghela nafas) Terserah.

524
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
Saya berharap Anda bisa melihat diri Anda sendiri
seperti yang saya lakukan.

525
00:28:12,526 --> 00:28:16,113
Kamu sempurna seperti ini.

526
00:28:16,280 --> 00:28:20,367
Kamu sama istimewanya
seperti orang lain di keluarga ini.

527
00:28:20,826 --> 00:28:22,119
Mm-hmm.

528
00:28:22,202 --> 00:28:25,247
Kamu baru saja menyembuhkan tanganku
dengan <i>arepa con queso.</i>

529
00:28:25,414 --> 00:28:30,043
Aku menyembuhkan tanganmu
dengan cintaku pada putriku

530
00:28:30,210 --> 00:28:32,337
-dengan otaknya yang luar biasa...
- (GERAN)

531
00:28:32,421 --> 00:28:33,672
...dan hati yang besar, kacamata keren...

532
00:28:33,755 --> 00:28:34,840
Berhenti!

533
00:28:35,007 --> 00:28:36,091
<i>Mama!</i>

534
00:28:36,175 --> 00:28:37,384
(BERBICARA SPANYOL)

535
00:28:37,467 --> 00:28:39,636
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saya tahu apa yang saya lihat.

536
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
(menghela nafas)

537
00:28:44,975 --> 00:28:47,603
Mira, saudaraku Bruno
tersesat di keluarga ini.

538
00:28:49,479 --> 00:28:51,315
Aku tidak ingin hal yang sama terjadi padamu.

539
00:28:53,192 --> 00:28:54,443
Tidurlah.

540
00:28:55,319 --> 00:28:57,237
Anda akan merasa lebih baik besok.

541
00:29:00,532 --> 00:29:01,783
(menghela nafas)

542
00:29:01,867 --> 00:29:02,910
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

543
00:29:10,709 --> 00:29:11,877
(Mendengus)

544
00:29:32,481 --> 00:29:34,358
(PENDEKATAN LANGKAH)

545
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
(Terkesiap pelan-pelan)

546
00:29:41,949 --> 00:29:44,159
<i>Ya, </i>Pedro.

547
00:29:45,452 --> 00:29:47,037
aku membutuhkanmu.

548
00:29:48,413 --> 00:29:50,499
Retakan di<i> casita kami.</i>

549
00:29:52,459 --> 00:29:56,547
Andai keluarga kami tahu
betapa rentannya kita sebenarnya...

550
00:29:58,173 --> 00:30:00,759
Jika keajaiban kita sedang sekarat...

551
00:30:03,846 --> 00:30:07,349
Kita tidak bisa kehilangan rumah kita lagi.

552
00:30:08,851 --> 00:30:11,937
(Menghela nafas) Mengapa ini terjadi?

553
00:30:14,106 --> 00:30:15,232
Buka mataku.

554
00:30:17,234 --> 00:30:21,488
Jika jawabannya ada di sini, bantu saya menemukannya.

555
00:30:22,155 --> 00:30:25,242
Bantu aku melindungi keluarga kami.

556
00:30:25,659 --> 00:30:29,538
Bantu aku menyelamatkan keajaiban kita.

557
00:30:39,006 --> 00:30:40,799
Saya akan menyelamatkan keajaiban itu.

558
00:30:41,884 --> 00:30:43,010
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENINGKATKAN)

559
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
Tunggu. Bagaimana cara menyelamatkan keajaiban?

560
00:30:51,643 --> 00:30:52,895
(berderit)

561
00:30:53,520 --> 00:30:56,648
Saya mencari tahu apa yang terjadi
untuk keajaiban.

562
00:30:58,650 --> 00:31:00,235
Oh, aku tidak tahu.

563
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
Tapi ada satu orang di keluarga ini

564
00:31:03,238 --> 00:31:06,283
yang mendengar segalanya tentang segalanya.

565
00:31:06,450 --> 00:31:08,660
<i>Jadi, kalau ada yang tahu
ada apa dengan sihirnya...</i>

566
00:31:08,827 --> 00:31:10,579
-Hei!
-MIRABEL: <i>...itu dia.</i>

567
00:31:10,662 --> 00:31:11,747
Dolores, hei.

568
00:31:11,872 --> 00:31:12,915
Kau tahu, dari semua sepupuku yang lebih tua,

569
00:31:12,998 --> 00:31:14,041
kamu, seperti, sepupu kesayanganku,

570
00:31:14,124 --> 00:31:15,417
jadi aku merasa bisa bicara
kepadamu tentang apa pun,

571
00:31:15,584 --> 00:31:17,252
jadi kamu bisa bicara padaku tentang apa pun.

572
00:31:17,419 --> 00:31:19,087
Seperti masalah sihir tadi malam

573
00:31:19,171 --> 00:31:20,464
yang tampaknya tak seorang pun khawatirkan,

574
00:31:20,547 --> 00:31:22,883
tapi mungkin Anda pernah mendengarnya
mungkin aku harus mengetahuinya.

575
00:31:23,050 --> 00:31:25,302
Kamilo! Berhentilah berpura-pura menjadi Dolores

576
00:31:25,385 --> 00:31:26,470
jadi kamu punya waktu beberapa detik.

577
00:31:27,346 --> 00:31:30,098
Layak untuk dicoba. Ah! (Mendengus)

578
00:31:30,182 --> 00:31:31,183
(Mengerang)

579
00:31:31,517 --> 00:31:34,353
Satu-satunya yang khawatir
tentang keajaiban itu adalah kamu

580
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
dan tikus-tikus berbicara di dinding.

581
00:31:36,855 --> 00:31:38,357
Oh, dan Luisa,

582
00:31:38,440 --> 00:31:41,610
Aku mendengar matanya bergerak-gerak
sepanjang malam. (Mencicit)

583
00:31:43,362 --> 00:31:44,363
Ini dia.

584
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
Semuanya, ke meja!
Ayo pergi, ayo pergi.

585
00:31:53,872 --> 00:31:55,541
-Luisa.
-ABUELA: Keluarga.

586
00:31:55,958 --> 00:31:57,668
Kami semua bersyukur

587
00:31:57,751 --> 00:32:02,172
untuk Hadiah (GRUNTS) baru yang luar biasa dari Antonio.

588
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Saya mengatakan kepada mereka untuk menghangatkan tempat duduk Anda.

589
00:32:04,591 --> 00:32:06,510
Terima kasih, Toñito.

590
00:32:06,677 --> 00:32:08,178
Saya yakin hari ini kita akan menemukan jalannya

591
00:32:08,262 --> 00:32:09,972
untuk memanfaatkan berkahmu dengan baik.

592
00:32:10,138 --> 00:32:12,140
(LEMBUT) Luisa, kata Dolores
kamu benar-benar ketakutan.

593
00:32:12,349 --> 00:32:13,517
Kemungkinan besar Anda mengetahui sesuatu

594
00:32:13,600 --> 00:32:14,810
tentang tadi malam dengan keajaiban...

595
00:32:14,893 --> 00:32:16,311
- (Terkesiap) Benar!
-ABUELA: Mirabel!

596
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
Jika Anda tidak bisa memperhatikan,
Saya akan membantu Anda.

597
00:32:18,480 --> 00:32:20,023
-Oh, sebenarnya...
<i>-Casita!</i>

598
00:32:20,107 --> 00:32:22,067
(Mendengus)

599
00:32:22,192 --> 00:32:23,652
Seperti yang saya katakan,

600
00:32:24,486 --> 00:32:27,364
kita tidak boleh mengambil keajaiban kita
begitu saja,

601
00:32:28,031 --> 00:32:30,576
jadi hari ini kami akan bekerja dua kali lebih keras.

602
00:32:30,742 --> 00:32:32,494
-Mm-hmm. Saya akan membantu Luisa.
-Berhenti.

603
00:32:32,578 --> 00:32:33,662
(Mendengus)

604
00:32:33,745 --> 00:32:36,290
Pertama, pengumuman.

605
00:32:36,456 --> 00:32:38,083
Saya sudah bicara dengan keluarga Guzmán

606
00:32:38,208 --> 00:32:40,961
tentang lamaran Mariano pada Isabela.

607
00:32:41,128 --> 00:32:43,046
Dolores, apakah kita ada kencan?

608
00:32:43,213 --> 00:32:45,382
Malam ini. Dia menginginkan lima bayi.

609
00:32:45,465 --> 00:32:47,259
-(ISABELA GULPS)
-Hebat!

610
00:32:47,426 --> 00:32:51,054
Pria muda yang baik
dengan Isabela kami yang sempurna

611
00:32:51,221 --> 00:32:54,683
akan melahirkan generasi baru
berkat ajaib

612
00:32:54,850 --> 00:32:57,561
dan membuat kedua keluarga kami lebih kuat.

613
00:32:57,644 --> 00:32:59,813
( MEMBUAT SUARA CIUMAN )

614
00:33:00,147 --> 00:33:03,233
Oke. Komunitas kami mengandalkan kami.

615
00:33:03,400 --> 00:33:05,402
<i>La Familia Madrigal!</i>

616
00:33:05,569 --> 00:33:06,862
SEMUA: <i>La Familia Madrigal!</i>

617
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
<i>La Familia Madrigal!</i>

618
00:33:08,238 --> 00:33:09,781
Luisa, hei. Apa?

619
00:33:12,618 --> 00:33:15,037
-(Mendengus) Maaf.
-Apa masalahmu?

620
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
MIRABEL: Hei! Luisa, tunggu!

621
00:33:17,122 --> 00:33:18,957
-(LUISA MENDENGAR)
-(LONCENG BERDINGING)

622
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
SEÑORA OZMA: Luisa, bisakah kamu

623
00:33:23,670 --> 00:33:24,922
-mengarahkan ulang sungai?
-Akan dilakukan.

624
00:33:25,088 --> 00:33:26,757
Luisa, keledainya keluar lagi.

625
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
LUISA: Di atasnya.

626
00:33:30,302 --> 00:33:31,762
(Mendengus)

627
00:33:32,971 --> 00:33:34,014
Luisa! (YELPS)

628
00:33:34,431 --> 00:33:36,141
Tunggu sebentar! (Mengerang)

629
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
Anda harus memberi tahu saya tentang keajaiban itu.

630
00:33:37,643 --> 00:33:39,394
Apa yang terjadi? Apa yang kamu sembunyikan?

631
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
Tidak ada apa-apa. Baru saja mendapat banyak tugas,

632
00:33:41,688 --> 00:33:43,315
jadi mungkin sebaiknya kamu pulang saja.

633
00:33:43,482 --> 00:33:45,317
Luisa, rumahku condong ke...

634
00:33:45,609 --> 00:33:46,652
Dolores bilang matamu berkedut,

635
00:33:46,735 --> 00:33:47,819
dan tidak pernah bergerak-gerak.

636
00:33:47,986 --> 00:33:49,279
Ada sesuatu yang membuatmu gugup.

637
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
Hei, minggir. kamu akan
membuatku menjatuhkan seekor keledai.

638
00:33:52,324 --> 00:33:54,243
Luisa, maukah kamu... (MENDORONG)

639
00:33:54,368 --> 00:33:56,787
-Katakan saja padaku apa itu.
-Tidak ada yang perlu diceritakan.

640
00:33:56,954 --> 00:33:58,997
Anda jelas khawatir tentang sesuatu.

641
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Luisa, jika kamu tahu
apa yang menyakiti sihirnya

642
00:34:01,124 --> 00:34:02,751
dan itu menjadi lebih buruk,
karena kamu tidak mau memberitahuku

643
00:34:02,835 --> 00:34:04,586
-ada apa...
-(KERAS) Tidak ada yang salah!

644
00:34:06,004 --> 00:34:07,673
Wah, eh, maaf.

645
00:34:07,756 --> 00:34:10,342
Itu... Itu menyelinap di luar sana.
Yang kumaksud adalah, um...

646
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
Mengapa ada yang salah?

647
00:34:12,344 --> 00:34:13,594
Saya baik-baik saja. Keajaibannya baik-baik saja.

648
00:34:13,679 --> 00:34:16,473
Luisa baik-baik saja. Aku sama sekali tidak gugup.

649
00:34:17,474 --> 00:34:19,101
Matamu melakukan hal itu...

650
00:34:19,268 --> 00:34:22,062
<i>Akulah yang kuat
Saya tidak gugup</i>

651
00:34:22,228 --> 00:34:24,565
<i>Aku sekuat kerak bumi
Dari Bumi adalah</i>

652
00:34:25,983 --> 00:34:26,984
Oke.

653
00:34:27,067 --> 00:34:28,652
LUISA:
<i>Saya memindahkan gunung</i>

654
00:34:28,735 --> 00:34:29,945
<i>Saya memindahkan gereja</i>

655
00:34:30,112 --> 00:34:32,697
<i>Dan aku bersinar karena aku tahu
Berapa nilai saya</i>

656
00:34:32,864 --> 00:34:35,074
Tentu saja, maksudku...
Hei, kamu mau kemana?

657
00:34:35,242 --> 00:34:37,953
<i>Aku tidak bertanya
Betapa beratnya pekerjaannya</i>

658
00:34:38,120 --> 00:34:40,163
<i>Menjadi kasar
Permukaan yang tidak bisa dihancurkan</i>

659
00:34:40,246 --> 00:34:41,581
<i>Berlian dan platinum</i>

660
00:34:41,748 --> 00:34:42,958
<i>Aku menemukannya
Saya meratakannya</i>

661
00:34:43,125 --> 00:34:45,710
<i>Aku mengambil apa yang kuberikan
Saya melanggar apa yang diminta</i>

662
00:34:45,878 --> 00:34:48,380
<i>Tapi di bawah permukaan
Saya merasa mengamuk</i>

663
00:34:48,463 --> 00:34:51,300
<i>Sebagai pejalan di atas tali
Dalam sirkus tiga ring</i>

664
00:34:51,466 --> 00:34:54,469
<i>Di bawah permukaan
Apakah Hercules pernah seperti itu</i>

665
00:34:54,594 --> 00:34:55,804
<i>"Yo, aku tidak ingin melawan Cerberus"</i>

666
00:34:55,929 --> 00:34:58,265
-(TERIAK, MERINTAI)
<i>-Di bawah permukaan</i>

667
00:34:58,432 --> 00:35:01,768
<i>Aku cukup yakin aku tidak berharga
Jika saya tidak dapat membantu</i>

668
00:35:01,935 --> 00:35:03,187
<i>Ada cacat atau retak</i>

669
00:35:03,353 --> 00:35:05,564
<i>Sedotan di tumpukan
Itu mematahkan punggung unta</i>

670
00:35:05,731 --> 00:35:07,065
<i>Apa yang mematahkan punggung unta?</i>

671
00:35:07,232 --> 00:35:08,901
<i>Itu tekanan
Seperti tetesan, tetesan, tetesan</i>

672
00:35:08,984 --> 00:35:10,485
<i>Itu tidak akan pernah berhenti</i>

673
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
<i>Wah</i>

674
00:35:12,654 --> 00:35:15,616
<i>Tekanan yang akan memberi tip, tip, tip
Sampai Anda menjadi pop</i>

675
00:35:16,200 --> 00:35:17,701
<i>Wah</i>

676
00:35:17,910 --> 00:35:20,245
<i>Berikan pada adikmu
Kakak perempuanmu lebih tua</i>

677
00:35:20,412 --> 00:35:23,332
<i>Beri dia semua barang berat
Kami tidak dapat memikulnya</i>

678
00:35:23,498 --> 00:35:27,211
<i>Siapa aku
Jika saya tidak bisa berlari dengan bola?</i>

679
00:35:27,419 --> 00:35:30,214
<i>Jika aku terjatuh karena tekanan
Seperti pegangan, pegangan, pegangan</i>

680
00:35:30,297 --> 00:35:31,548
<i>Dan itu tidak akan lepas</i>

681
00:35:32,257 --> 00:35:33,300
<i>Wah</i>

682
00:35:34,051 --> 00:35:35,594
<i>Tekanan seperti
Centang, centang, centang</i>

683
00:35:35,677 --> 00:35:37,012
<i>Sampai siap meledak</i>

684
00:35:37,721 --> 00:35:39,181
<i>Wah</i>

685
00:35:39,348 --> 00:35:41,934
<i>Berikan pada adikmu
Kakakmu lebih kuat</i>

686
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
<i>Lihat apakah dia bisa bertahan
Sedikit lagi</i>

687
00:35:44,728 --> 00:35:47,940
<i>Siapa aku
Jika saya tidak bisa membawa semuanya?</i>

688
00:35:48,106 --> 00:35:49,900
<i>Jika aku goyah</i>

689
00:35:50,067 --> 00:35:51,401
<i>Di bawah permukaan</i>

690
00:35:51,568 --> 00:35:53,237
<i>Aku menyembunyikan rasa gugupku
Dan itu memburuk</i>

691
00:35:53,320 --> 00:35:55,447
<i>Aku khawatir
Sesuatu akan menyakiti kita</i>

692
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
<i>Di bawah permukaan</i>

693
00:35:57,199 --> 00:35:58,450
<i>Kapalnya tidak berbelok</i>

694
00:35:58,534 --> 00:36:00,744
<i>Seperti yang terdengar
Seberapa besar gunung es itu</i>

695
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
<i>Di bawah permukaan
Saya memikirkan tujuan saya</i>

696
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
<i>Bisakah aku melestarikan ini?
Sejajarkan kartu domino</i>

697
00:36:07,292 --> 00:36:09,920
<i>Angin sepoi-sepoi bertiup
Anda mencoba menghentikannya toplin'</i>

698
00:36:10,087 --> 00:36:12,130
<i>Tapi hal itu terus berlanjut
Tapi tunggu</i>

699
00:36:13,048 --> 00:36:15,050
<i>Jika aku bisa gemetar</i>

700
00:36:15,717 --> 00:36:19,847
<i>Beban yang menghancurkan
Sesuai ekspektasi</i>

701
00:36:20,013 --> 00:36:23,350
<i>Apakah itu gratis
Beberapa ruang untuk kegembiraan</i>

702
00:36:23,600 --> 00:36:25,894
<i>Atau relaksasi?</i>

703
00:36:26,395 --> 00:36:30,983
<i>Atau kesenangan sederhana
Sebaliknya kami mengukur</i>

704
00:36:31,900 --> 00:36:37,030
<i>Tekanan yang semakin besar
Terus berkembang</i>

705
00:36:37,197 --> 00:36:43,245
<i>Teruskan
Karena yang kami tahu hanyalah</i>

706
00:36:43,412 --> 00:36:45,205
<i>Tekanan seperti
Tetes, tetes, tetes</i>

707
00:36:45,289 --> 00:36:46,874
<i>Itu tidak akan pernah berhenti</i>

708
00:36:47,040 --> 00:36:48,041
<i>Wah</i>

709
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
<i>Tekanan yang akan memberi tip, tip, tip
Sampai Anda menjadi pop</i>

710
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
<i>Wah</i>

711
00:36:54,047 --> 00:36:56,175
<i>Berikan pada adikmu
Tidak sakit</i>

712
00:36:56,341 --> 00:36:59,178
<i>Dan lihat apakah dia bisa mengatasinya
Setiap beban keluarga</i>

713
00:36:59,386 --> 00:37:02,723
<i>Perhatikan saat dia tertekuk
Dan membungkuk tetapi tidak pernah patah</i>

714
00:37:04,516 --> 00:37:06,018
<i>Tidak ada kesalahan</i>

715
00:37:06,185 --> 00:37:07,644
<i>Hanya tekanan
Seperti pegangan, pegangan, pegangan</i>

716
00:37:07,728 --> 00:37:09,188
<i>Dan itu tidak akan lepas</i>

717
00:37:09,438 --> 00:37:10,689
<i>Wah</i>

718
00:37:11,481 --> 00:37:13,233
<i>Tekanan seperti
Centang, centang, centang</i>

719
00:37:13,317 --> 00:37:14,484
<i>Sampai siap meledak</i>

720
00:37:15,110 --> 00:37:16,486
<i>Wah</i>

721
00:37:16,653 --> 00:37:19,323
<i>Berikan pada adikmu
Dan jangan pernah bertanya-tanya</i>

722
00:37:19,531 --> 00:37:21,950
<i>Jika tekanannya sama
Akan menarikmu ke bawah</i>

723
00:37:22,117 --> 00:37:25,120
<i>Siapa aku
Jika saya tidak memiliki apa yang diperlukan?</i>

724
00:37:25,287 --> 00:37:28,332
<i>Tidak ada retak
Tidak ada istirahat</i>

725
00:37:28,498 --> 00:37:30,334
<i>Tidak ada kesalahan
Tidak ada tekanan</i>

726
00:37:32,503 --> 00:37:34,796
(Terengah-engah)

727
00:37:38,091 --> 00:37:39,092
(menghela nafas)

728
00:37:39,384 --> 00:37:43,764
Saya pikir kamu membawa
terlalu banyak... (GERUNT)

729
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
Mungkin saya berlebihan.

730
00:37:46,266 --> 00:37:47,643
Ya.

731
00:37:47,768 --> 00:37:50,771
Um... Ada sesuatu yang harus kamu ketahui.

732
00:37:50,938 --> 00:37:53,649
Tadi malam, saat Anda melihat retakannya,

733
00:37:53,941 --> 00:37:56,693
Saya merasa lemah.

734
00:37:57,528 --> 00:37:58,779
(RAGU) Apa?

735
00:37:58,946 --> 00:38:01,031
-MAN: Luisa! Keledai!
-Di atasnya!

736
00:38:01,198 --> 00:38:02,783
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa maksudmu?

737
00:38:03,116 --> 00:38:04,493
Menurut Anda apa yang merusak keajaiban?

738
00:38:04,660 --> 00:38:07,204
Tidak tahu, tapi aku mendengarnya
orang dewasa sekali.

739
00:38:07,371 --> 00:38:09,081
Sebelum <i>Tío </i>Bruno pergi,

740
00:38:09,248 --> 00:38:11,917
dia punya, seperti,
beberapa visi buruk tentang hal itu.

741
00:38:12,209 --> 00:38:14,837
<i>Tio </i>Bruno? Apa yang ada dalam visinya?

742
00:38:15,003 --> 00:38:17,673
Tidak ada yang tahu. Mereka tidak pernah menemukannya.

743
00:38:17,840 --> 00:38:19,550
Tapi jika ada yang salah dengan sihirnya,

744
00:38:19,633 --> 00:38:21,301
mulai dengan menara Bruno.

745
00:38:21,468 --> 00:38:22,678
Temukan visi itu.

746
00:38:23,178 --> 00:38:25,055
Tunggu! Bagaimana cara menemukan visi?

747
00:38:25,138 --> 00:38:27,683
-Apa yang aku cari?
-(KUNYI KELEDAI)

748
00:38:27,766 --> 00:38:29,893
Jika Anda menemukannya, Anda akan tahu.

749
00:38:30,060 --> 00:38:31,228
Tapi hati-hati.

750
00:38:31,395 --> 00:38:34,356
Tempat itu terlarang karena suatu alasan.

751
00:38:35,816 --> 00:38:37,317
ABUELA: Pasangan yang sempurna.

752
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Sangat sempurna.

753
00:38:38,652 --> 00:38:40,612
Dan sangat bagus untuk <i>encanto.</i>

754
00:38:41,363 --> 00:38:44,658
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

755
00:38:49,079 --> 00:38:51,540
(Mendengus)

756
00:38:57,212 --> 00:38:58,380
Hmm.

757
00:38:59,840 --> 00:39:01,133
<i>Casita.</i>

758
00:39:02,050 --> 00:39:05,345
Bisakah kamu mematikan pasirnya?

759
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
(ubin lantai bergemuruh)

760
00:39:08,807 --> 00:39:12,060
Anda tidak dapat membantu di sini?

761
00:39:14,479 --> 00:39:15,647
aku akan baik-baik saja.

762
00:39:16,315 --> 00:39:17,941
Saya perlu melakukan ini.

763
00:39:18,108 --> 00:39:20,694
Untukmu, untuk <i>Abuela,</i>

764
00:39:21,361 --> 00:39:23,197
mungkin sedikit untukku.

765
00:39:23,405 --> 00:39:24,448
(buang napas)

766
00:39:24,531 --> 00:39:26,992
"Temukan visinya, selamatkan..."

767
00:39:27,201 --> 00:39:28,493
(TERIAK)

768
00:39:31,330 --> 00:39:32,623
(Mengerang)

769
00:39:34,791 --> 00:39:36,210
(Meludah)

770
00:39:46,595 --> 00:39:47,596
Wah.

771
00:39:49,473 --> 00:39:51,433
-Oh, halo.
-(Berceloteh)

772
00:39:51,642 --> 00:39:53,101
Banyak tangga,

773
00:39:53,769 --> 00:39:55,687
tapi setidaknya aku akan punya teman.

774
00:39:55,854 --> 00:39:57,898
Tidak. Dia segera terbang.

775
00:39:58,023 --> 00:39:59,608
- (Mengoceh)
- (GERAN)

776
00:39:59,691 --> 00:40:00,984
Baiklah.

777
00:40:01,151 --> 00:40:03,403
(BERNYANYI) <i>Selamat datang di keluarga Madrigal</i>

778
00:40:04,112 --> 00:40:06,990
<i>Ada banyak sekali tangga
Di rumah Madrigal</i>

779
00:40:07,741 --> 00:40:10,744
<i>Kau pikir akan ada
Cara lain untuk</i>

780
00:40:10,827 --> 00:40:13,121
<i>Menjadi sangat tinggi
Karena kita ajaib, tapi tidak</i>

781
00:40:13,372 --> 00:40:15,457
Sungguh menakjubkan betapa banyak tangga yang muat di sini!

782
00:40:15,624 --> 00:40:18,252
Bruno, kamarmu yang terburuk!

783
00:40:18,335 --> 00:40:21,713
(Terengah-engah)

784
00:40:24,550 --> 00:40:25,592
(Terkesiap)

785
00:40:27,302 --> 00:40:28,804
(Mengerang Frustrasi)

786
00:40:28,887 --> 00:40:30,055
Ayo...

787
00:40:33,976 --> 00:40:36,019
Oke, saya bisa melakukan ini.

788
00:40:37,187 --> 00:40:38,188
Oh...

789
00:40:39,481 --> 00:40:40,482
(BURUNG BERGEREK)

790
00:40:41,984 --> 00:40:43,986
(Mendengus)

791
00:40:45,028 --> 00:40:47,072
(Mendengus) Wah!

792
00:40:47,155 --> 00:40:48,365
(Terkesiap)

793
00:40:54,162 --> 00:40:55,747
-(DUKUNGAN JAUH)
-(Terkesiap)

794
00:41:02,921 --> 00:41:04,840
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

795
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
-(BERGERAK)
-(Terkesiap)

796
00:41:16,935 --> 00:41:18,729
(Menghela napas lega, menjerit)

797
00:41:19,354 --> 00:41:20,772
(TIKUS MENCIcit)

798
00:41:24,276 --> 00:41:26,195
(BURUNG MENGGELANG)

799
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
(Trilling Burung)

800
00:41:32,618 --> 00:41:33,869
MIRABEL: Berhenti!

801
00:41:45,631 --> 00:41:46,632
(buang napas)

802
00:41:47,257 --> 00:41:48,425
Kosong.

803
00:41:49,927 --> 00:41:51,094
(Terkesiap)

804
00:41:51,178 --> 00:41:53,305
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

805
00:42:11,907 --> 00:42:13,283
(Terkesiap)

806
00:42:19,623 --> 00:42:22,251
(Menghela napas) Apa yang merusak keajaiban itu?

807
00:42:53,282 --> 00:42:54,533
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

808
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
saya.

809
00:42:56,952 --> 00:42:58,412
(Gemuruh)

810
00:43:02,583 --> 00:43:04,293
(CELANA, TERASA)

811
00:43:05,043 --> 00:43:08,046
(BERNAPAS BERAT)

812
00:43:13,760 --> 00:43:14,928
(Mendengus)

813
00:43:16,054 --> 00:43:18,473
(BERNAPAS BERAT)

814
00:43:26,523 --> 00:43:28,567
(TERUS BERNAPAS BERAT)

815
00:43:30,777 --> 00:43:32,487
(Mendengus)

816
00:43:39,661 --> 00:43:42,748
(TERIAK)

817
00:43:43,999 --> 00:43:45,709
(Terengah-engah)

818
00:43:47,127 --> 00:43:48,420
(TERIAK)

819
00:43:57,054 --> 00:43:58,555
(Terengah-engah)

820
00:44:01,016 --> 00:44:02,601
(Mendengus)

821
00:44:02,768 --> 00:44:05,187
Dari mana asalmu terburu-buru?

822
00:44:05,354 --> 00:44:06,480
Maafkan aku, aku tadi...

823
00:44:06,647 --> 00:44:08,524
-Apa yang ada di rambutmu?
-(RAGU)

824
00:44:08,857 --> 00:44:09,983
LUISA: Hadiahku!

825
00:44:10,108 --> 00:44:12,486
-(TERISAK) Hadiahku hilang!
-Apa?

826
00:44:12,653 --> 00:44:14,238
Mirabel dan aku sedang mengobrol kecil

827
00:44:14,321 --> 00:44:15,572
tentang aku membawa terlalu banyak.

828
00:44:15,739 --> 00:44:17,115
Jadi, aku mencoba untuk tidak membawa terlalu banyak,

829
00:44:17,199 --> 00:44:18,575
tapi aku menyadari hal itu membuatku ketinggalan.

830
00:44:18,742 --> 00:44:20,410
Dan aku tahu aku akan mengecewakan semua orang.

831
00:44:20,577 --> 00:44:22,287
Dan aku merasa sangat buruk,

832
00:44:22,371 --> 00:44:23,664
jadi aku mengambil semua keledai itu,

833
00:44:23,956 --> 00:44:25,082
tapi kemudian ketika saya pergi untuk melempar

834
00:44:25,165 --> 00:44:27,251
keledai di gudang, memang begitu

835
00:44:27,417 --> 00:44:29,545
berat! (TERISAK)

836
00:44:30,838 --> 00:44:31,839
(pintu dibanting tertutup)

837
00:44:31,922 --> 00:44:34,716
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu katakan padanya?

838
00:44:34,925 --> 00:44:36,510
Tidak ada apa-apa. aku... aku tidak...

839
00:44:36,677 --> 00:44:38,929
-Mirabel... (menghela nafas)
-(LONCENG GEREJA BERDINAR)

840
00:44:39,012 --> 00:44:40,556
Aku harus pergi mengambil Guzmán

841
00:44:40,639 --> 00:44:42,140
untuk pertunangan Isabela.

842
00:44:42,933 --> 00:44:45,602
Menjauhlah dari Luisa
sampai aku bisa berbicara dengannya.

843
00:44:45,769 --> 00:44:48,397
Malam ini, kita tidak bisa mendapat masalah lagi.

844
00:44:48,730 --> 00:44:51,733
Dan apa pun yang Anda lakukan, berhentilah melakukannya.

845
00:44:52,025 --> 00:44:55,153
-(LUISA TERISAK)
- (BERGERAK)

846
00:44:59,658 --> 00:45:00,993
(buang napas)

847
00:45:01,326 --> 00:45:03,078
Kenapa aku ada dalam pandanganmu, Bruno?

848
00:45:03,161 --> 00:45:04,788
-(Guntur Bergemuruh)
-(Terkesiap)

849
00:45:05,622 --> 00:45:07,249
<i>Tia!</i> Astaga.

850
00:45:07,416 --> 00:45:09,334
Maaf. Maaf, aku tidak bermaksud...

851
00:45:09,668 --> 00:45:12,337
Aduh, aduh, aduh! (Mendengus)

852
00:45:12,713 --> 00:45:14,590
Saya hanya ingin mendapatkan
barang terakhir Toñito

853
00:45:14,756 --> 00:45:17,801
dan kemudian aku mendengar nama yang tidak kami ucapkan.

854
00:45:18,343 --> 00:45:20,804
Besar. Sekarang aku bergemuruh,

855
00:45:20,888 --> 00:45:22,264
dan guntur itu akan menyebabkan gerimis

856
00:45:22,431 --> 00:45:24,266
dan gerimis akan menyebabkan percikan...

857
00:45:24,766 --> 00:45:27,477
Langit cerah, langit cerah.

858
00:45:28,061 --> 00:45:30,731
(Hembuskan napas) Langit cerah.

859
00:45:32,274 --> 00:45:35,527
<i>Tia </i>Pepa<i>? Jika... (RAGU)</i>

860
00:45:35,736 --> 00:45:39,323
Jika dia mendapat penglihatan tentang seseorang,

861
00:45:39,406 --> 00:45:40,657
apa artinya bagi mereka?

862
00:45:40,824 --> 00:45:42,534
Kami tidak berbicara tentang Bruno.

863
00:45:42,701 --> 00:45:45,037
Aku tahu. Itu hanya secara hipotetis,

864
00:45:45,120 --> 00:45:46,455
jika dia melihatmu...

865
00:45:46,622 --> 00:45:49,499
Mirabel, tolong, kita perlu melakukannya
bersiap-siap untuk Guzmán.

866
00:45:49,666 --> 00:45:51,210
Saya hanya ingin tahu apakah itu secara umum

867
00:45:51,293 --> 00:45:52,836
positif atau, seperti, kurang positif...

868
00:45:53,003 --> 00:45:54,713
-Itu adalah mimpi buruk!
-Félix!

869
00:45:54,880 --> 00:45:56,590
Hei, dia perlu tahu, Pepi,
dia perlu tahu.

870
00:45:56,757 --> 00:45:57,799
Kami tidak berbicara tentang Bruno.

871
00:45:57,966 --> 00:46:00,385
Dia akan melihat sesuatu yang buruk.
Dan kemudian...

872
00:46:00,511 --> 00:46:03,138
( MEMBUAT SUARA BERDENTUK )
Ledakan! Itu akan terjadi.

873
00:46:03,305 --> 00:46:04,473
Kami tidak berbicara tentang Bruno.

874
00:46:04,640 --> 00:46:06,266
Bagaimana jika Anda tidak mengerti apa yang dilihatnya?

875
00:46:06,350 --> 00:46:09,853
Kalau begitu sebaiknya kau mencari tahu,
karena itu datang untukmu.

876
00:46:10,437 --> 00:46:14,983
<i>Kami tidak bicara
Tentang Bruno-tidak-tidak-tidak</i>

877
00:46:15,067 --> 00:46:18,862
<i>Kami tidak membicarakan tentang Bruno</i>

878
00:46:18,946 --> 00:46:22,324
<i>-Tapi itu adalah hari pernikahanku
-Itu adalah hari pernikahan kami</i>

879
00:46:22,491 --> 00:46:23,534
<i>Kami sedang bersiap-siap</i>

880
00:46:23,617 --> 00:46:26,328
<i>Dan tidak ada awan
Di langit</i>

881
00:46:26,411 --> 00:46:28,747
<i>Tidak boleh ada awan di langit</i>

882
00:46:28,830 --> 00:46:32,376
<i>Bruno masuk
Dengan seringai nakal</i>

883
00:46:32,543 --> 00:46:33,710
<i>Guntur</i>

884
00:46:33,877 --> 00:46:35,921
<i>Kau menceritakan kisahnya
Atau apakah saya?</i>

885
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
<i>Maafkan aku, Mi Vida
Lanjutkan</i>

886
00:46:38,215 --> 00:46:40,676
<i>Bruno bilang sepertinya hujan</i>

887
00:46:40,843 --> 00:46:42,594
<i>Mengapa dia memberitahunya?</i>

888
00:46:42,761 --> 00:46:44,930
<i>Dengan melakukan hal itu
Dia membanjiri otakku</i>

889
00:46:45,138 --> 00:46:47,307
<i>Abuela mengambil payung</i>

890
00:46:47,474 --> 00:46:48,517
PEPA:
<i>Menikah dalam badai</i>

891
00:46:48,600 --> 00:46:49,852
(BERTERIAK MASYARAKAT)

892
00:46:50,018 --> 00:46:52,479
<i>Hari yang menyenangkan
Tapi bagaimanapun juga</i>

893
00:46:52,646 --> 00:46:57,067
<i>Kami tidak membicarakannya
Bruno-tidak-tidak-tidak</i>

894
00:46:57,234 --> 00:47:00,404
<i>Kami tidak membicarakan tentang Bruno</i>

895
00:47:00,487 --> 00:47:01,530
<i>Hei</i>

896
00:47:01,613 --> 00:47:03,532
<i>Tumbuh untuk hidup dalam ketakutan
Bruno gagap atau tersandung</i>

897
00:47:03,699 --> 00:47:04,741
<i>Aku selalu bisa mendengarnya
Semacam bergumam</i>

898
00:47:04,825 --> 00:47:05,868
<i>Dan bergumam</i>

899
00:47:06,034 --> 00:47:08,871
<i>Aku mengasosiasikannya dengan
Suara pasir yang jatuh</i>

900
00:47:08,954 --> 00:47:10,330
(diam)

901
00:47:10,539 --> 00:47:12,875
<i>Ini lift yang berat
Dengan Hadiah yang begitu merendahkan</i>

902
00:47:13,041 --> 00:47:15,294
<i>Selalu membuat Abuela dan keluarganya meraba-raba</i>

903
00:47:15,460 --> 00:47:18,172
<i>Bergulat dengan ramalan
Mereka tidak bisa mengerti</i>

904
00:47:18,338 --> 00:47:19,631
<i>Apakah kamu mengerti?</i>

905
00:47:19,798 --> 00:47:23,969
<i>Rangka setinggi tujuh kaki
Tikus di sepanjang punggungnya</i>

906
00:47:24,136 --> 00:47:28,599
<i>Saat dia memanggil namamu
Semuanya memudar menjadi hitam</i>

907
00:47:28,765 --> 00:47:32,936
<i>Ya, dia melihat mimpimu
Dan nikmati teriakanmu</i>

908
00:47:34,479 --> 00:47:38,859
<i>Kami tidak membicarakannya
Bruno-tidak-tidak-tidak</i>

909
00:47:39,026 --> 00:47:43,155
<i>Kami tidak membicarakan tentang Bruno</i>

910
00:47:43,447 --> 00:47:47,075
<i>Dia bilang ikanku akan mati
Keesokan harinya mati</i>

911
00:47:47,242 --> 00:47:48,243
CHORUS: <i>Tidak, tidak</i>

912
00:47:48,410 --> 00:47:51,580
<i>Dia bilang aku akan punya nyali
Dan seperti yang dia katakan</i>

913
00:47:51,663 --> 00:47:53,373
-<i>Tidak, tidak
</i>-<i>Dia bilang itu semua rambutku</i>

914
00:47:53,457 --> 00:47:54,666
<i>Akan hilang</i>

915
00:47:54,833 --> 00:47:56,418
<i>Sekarang lihat kepalaku</i>

916
00:47:56,585 --> 00:47:57,586
CHORUS: <i>Tidak, tidak</i>

917
00:47:57,753 --> 00:48:01,215
<i>Nasibmu sudah ditentukan
Saat ramalanmu terbaca</i>

918
00:48:01,924 --> 00:48:05,511
<i>Dia memberitahuku
Itulah kehidupan impianku</i>

919
00:48:05,677 --> 00:48:09,264
<i>Akan dijanjikan
Dan suatu hari nanti jadilah milikku</i>

920
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
(MIRABEL MENGECEWAKAN)

921
00:48:11,183 --> 00:48:14,811
<i>Dia memberitahuku
Agar kekuatanku tumbuh</i>

922
00:48:14,978 --> 00:48:18,273
<i>Seperti buah anggur
Itu tumbuh subur di pokok anggur</i>

923
00:48:18,357 --> 00:48:20,526
ABUELA:
<i>Oye Mariano sedang dalam perjalanan</i>

924
00:48:20,692 --> 00:48:24,530
<i>Dia memberitahuku
Itu pria impianku</i>

925
00:48:24,696 --> 00:48:27,157
<i>Akan berada di luar jangkauan</i>

926
00:48:27,324 --> 00:48:29,826
<i>Bertunangan dengan yang lain</i>

927
00:48:30,285 --> 00:48:32,955
<i>- Sepertinya aku mendengarnya sekarang
-Hei, kak</i>

928
00:48:33,997 --> 00:48:37,292
<i>Aku tidak ingin ada suara yang keluar darimu</i>

929
00:48:37,751 --> 00:48:39,670
DOLOR:
<i>Aku bisa mendengarnya sekarang</i>

930
00:48:39,837 --> 00:48:43,549
<i>Um, Bruno
Ya, tentang itu Bruno</i>

931
00:48:43,715 --> 00:48:45,551
<i>Aku benar-benar perlu tahu
Tentang Bruno</i>

932
00:48:45,634 --> 00:48:48,262
<i>Beri aku kebenarannya
Dan sejujurnya, Bruno</i>

933
00:48:48,428 --> 00:48:51,098
<i>Isabela
Pacarmu ada di sini!</i>

934
00:48:51,265 --> 00:48:53,267
SEMUA: <i>Waktunya makan malam</i>

935
00:48:53,475 --> 00:48:56,895
<i>-Itu adalah hari pernikahanku
-Itu adalah hari pernikahan kami</i>

936
00:48:57,145 --> 00:48:59,898
<i>Dan tidak ada awan
Di langit</i>

937
00:48:59,982 --> 00:49:02,484
<i>Tidak boleh ada awan di langit</i>

938
00:49:02,568 --> 00:49:06,154
ISABELA:
<i>Dia memberitahuku</i> bahwa kekuatanku akan tumbuh</i>

939
00:49:06,321 --> 00:49:07,698
FÉLIX:
<i>Guntur</i>

940
00:49:07,781 --> 00:49:09,616
PEPA:
<i>Kau yang menceritakan kisahnya atau aku?</i>

941
00:49:09,700 --> 00:49:11,785
ABUELA:
<i>Oye Mariano sedang dalam perjalanan</i>

942
00:49:11,952 --> 00:49:14,037
PEPA:
<i>Bruno bilang</i> sepertinya hujan</i>

943
00:49:14,121 --> 00:49:15,956
FÉLIX:
<i>Mengapa dia memberitahunya?</i>

944
00:49:16,123 --> 00:49:19,001
PEPA:
<i>Dengan melakukan itu, dia membanjiri otakku</i>

945
00:49:19,084 --> 00:49:20,752
<i>Abuela mengambil payung</i>

946
00:49:20,919 --> 00:49:23,755
PEPA:
<i>Menikah dalam badai</i>

947
00:49:25,507 --> 00:49:28,302
SEMUA:
<i>Dia di sini, jangan bicara tentang Bruno-tidak</i>

948
00:49:28,510 --> 00:49:31,138
<i>Kenapa aku membicarakan Bruno?</i>

949
00:49:31,346 --> 00:49:33,098
SEMUA:
<i>Tidak sepatah kata pun tentang Bruno</i>

950
00:49:33,265 --> 00:49:35,475
<i>Seharusnya aku tidak melakukannya
Membesarkan Bruno</i>

951
00:49:36,476 --> 00:49:37,477
(Mengetuk Pintu)

952
00:49:37,561 --> 00:49:40,397
Miraboo! Sudah pakai celana pesta?
Karena aku...

953
00:49:40,480 --> 00:49:41,857
(mendengus, terkekeh)

954
00:49:46,653 --> 00:49:48,989
Saya masuk ke menara Bruno.

955
00:49:49,156 --> 00:49:50,616
Saya menemukan visi terakhirnya.
Keluarganya sedang dalam masalah.

956
00:49:50,782 --> 00:49:52,910
Keajaiban sedang sekarat. Rumah itu rusak,
Hadiah Luisa memudar.

957
00:49:52,993 --> 00:49:55,829
Dan menurutku itu semua karena aku?

958
00:49:59,333 --> 00:50:00,417
<i>Pa?</i>

959
00:50:00,709 --> 00:50:02,336
(Bel Pintu Berdering)

960
00:50:03,921 --> 00:50:05,380
Kami tidak mengatakan apa-apa.

961
00:50:05,464 --> 00:50:06,965
<i>Abuela </i>ingin malam ini menjadi sempurna.

962
00:50:07,132 --> 00:50:08,258
Sampai keluarga Guzmán pergi,

963
00:50:08,342 --> 00:50:09,760
kamu tidak membobol menara Bruno.

964
00:50:09,927 --> 00:50:11,929
Keajaiban tidak mati.
Rumahnya tidak rusak.

965
00:50:12,095 --> 00:50:13,639
Hadiah Luisa tidak pudar.

966
00:50:13,805 --> 00:50:16,433
(LEMBUT) Tidak ada yang akan tahu.
Bersikaplah biasa saja.

967
00:50:16,600 --> 00:50:19,311
-Tidak ada yang harus tahu.
-(DOLORES MENCIcit)

968
00:50:21,813 --> 00:50:24,399
(BERBISIK) Aku tahu. (Mencicit)

969
00:50:25,442 --> 00:50:26,652
Dia akan memberitahu semua orang.

970
00:50:26,818 --> 00:50:29,988
-ABUELA: Waktunya makan!
-<i>Miercoles.</i>

971
00:50:30,072 --> 00:50:32,741
Keluarga Guzmán dan Madrigal bersama-sama

972
00:50:32,824 --> 00:50:34,868
akan sangat bagus untuk <i>encanto.</i>

973
00:50:35,035 --> 00:50:39,331
Ya. Kalau begitu, mari kita berharap malam ini
bukanlah bencana yang mengerikan.

974
00:50:39,414 --> 00:50:41,834
-(TERTAWA)
-ABUELA: Untuk malam yang sempurna!

975
00:50:41,917 --> 00:50:43,627
-<i>Salud!
</i>-SEMUA: <i>Salud!</i>

976
00:50:43,752 --> 00:50:45,629
(Obrolan tidak jelas)

977
00:50:46,213 --> 00:50:47,506
(DOLORES merengek)

978
00:50:49,091 --> 00:50:50,801
(RAGU)

979
00:50:51,552 --> 00:50:53,470
-MARIANO: Alpukat?
-(Mendengus, terengah-engah)

980
00:50:54,179 --> 00:50:56,223
- (BISIKAN)
- (BATUK)

981
00:50:57,349 --> 00:50:58,475
(Terkekeh)

982
00:50:58,559 --> 00:51:00,769
Camilo. Perbaiki wajahmu.

983
00:51:01,937 --> 00:51:03,146
-ISABELA: Air?
-(CAMILO BERBISIK)

984
00:51:07,276 --> 00:51:08,694
-(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
-Mirabel.

985
00:51:08,902 --> 00:51:11,572
- (mendengus)
-Tolong krimnya?

986
00:51:11,780 --> 00:51:14,867
<i>-Pá,</i> krimnya?
-(Terkekeh Gugup)

987
00:51:16,243 --> 00:51:18,495
(Berbisik tidak jelas)
...Visi Bruno.

988
00:51:19,246 --> 00:51:21,331
-Pepa, awan.
-(Terkesiap)

989
00:51:21,498 --> 00:51:23,876
(BERBISIK) Langit cerah,
langit cerah, langit cerah.

990
00:51:24,209 --> 00:51:27,045
(Berbisik tak jelas) Penglihatan Bruno.

991
00:51:27,713 --> 00:51:29,173
-MIRABEL: Oh.
- (REKAK)

992
00:51:31,175 --> 00:51:32,176
(Terkesiap)

993
00:51:32,259 --> 00:51:34,469
-MARIANO: Mirabel?
- (mendengus)

994
00:51:34,636 --> 00:51:35,846
Semuanya baik-baik saja?

995
00:51:35,971 --> 00:51:39,057
(Terkekeh) Semuanya bagus.
Dia hanya bersemangat.

996
00:51:39,224 --> 00:51:40,851
Untuk kamu lamar.
Yang mana, eh, yang harus kamu lakukan!

997
00:51:41,018 --> 00:51:42,644
-Ya.
-Secepat yang Anda bisa.

998
00:51:42,728 --> 00:51:44,646
Uh, aku sebenarnya akan...

999
00:51:44,813 --> 00:51:46,523
Kamu sebenarnya akan melakukannya. Besar!

1000
00:51:48,400 --> 00:51:52,446
(RAGU) Baiklah, sejak itu
semua orang di sini punya bakat,

1001
00:51:52,613 --> 00:51:55,115
Mariano-ku ingin memulai dengan sebuah lagu!

1002
00:51:55,282 --> 00:51:58,160
Luisa, bisakah kamu membawakan pianonya?

1003
00:51:58,827 --> 00:52:01,455
- (SUARA PECAH) Oke.
-(Terkekeh dengan gugup)

1004
00:52:01,538 --> 00:52:05,209
Eh, itu sebenarnya tradisi keluarga
untuk bernyanyi setelahnya.

1005
00:52:05,751 --> 00:52:07,419
(MARIANO BERSIH TENGGOROKAN)

1006
00:52:07,503 --> 00:52:11,423
Isabela, paling anggun
dari semua Madrigal.

1007
00:52:11,715 --> 00:52:12,883
(Mendengus)

1008
00:52:12,966 --> 00:52:15,552
-Um...
-Kamu baik-baik saja.

1009
00:52:15,886 --> 00:52:18,180
-Bunga yang paling sempurna...
- (CHITERING)

1010
00:52:18,263 --> 00:52:19,890
-(MIRABEL TERASA)
-...di seluruh <i>encanto...</i> ini

1011
00:52:19,973 --> 00:52:21,099
Tidak!

1012
00:52:21,183 --> 00:52:23,143
-(Mendengus)
-(PIANO BERGERAK)

1013
00:52:23,227 --> 00:52:25,896
(TERISAK)

1014
00:52:29,525 --> 00:52:31,318
Maukah kamu menikah...

1015
00:52:31,485 --> 00:52:32,569
Tidak!

1016
00:52:33,237 --> 00:52:35,489
-(Terus terisak-isak)
-(MEREKIT)

1017
00:52:35,614 --> 00:52:38,534
(TERJIT) Apa yang terjadi?

1018
00:52:38,700 --> 00:52:40,160
Mirabel menemukan visi Bruno. Dia ada di dalamnya.

1019
00:52:40,327 --> 00:52:42,663
Dia akan menghancurkan keajaibannya
dan sekarang, kita semua ditakdirkan!

1020
00:52:43,872 --> 00:52:44,873
(MIRABEL mendengus)

1021
00:52:46,500 --> 00:52:48,210
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1022
00:52:54,466 --> 00:52:56,343
(Mendengus)

1023
00:52:59,471 --> 00:53:01,098
-(Terkesiap)
- (GERAN)

1024
00:53:03,350 --> 00:53:06,019
(SEMUA SELAMAT DALAM BAHASA SPANYOL, MURMUR)

1025
00:53:11,275 --> 00:53:12,693
-(MARIANO MENANGIS)
-<i>Señora, mohon bantuannya!</i>

1026
00:53:12,776 --> 00:53:15,153
<i>Abuela,</i> tolong!
Pasti ada penjelasannya.

1027
00:53:15,320 --> 00:53:16,613
Aku membencimu!

1028
00:53:16,822 --> 00:53:18,448
-(TERISAK) Aku pecundang!
-Luisa!

1029
00:53:18,615 --> 00:53:19,700
Apa yang kamu lakukan?

1030
00:53:19,867 --> 00:53:24,121
Aku tidak melakukan apa pun!
Itu visi Bruno! Itu...

1031
00:53:24,204 --> 00:53:25,205
(TIKUS MENCIcit)

1032
00:53:25,289 --> 00:53:26,582
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1033
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Hah?

1034
00:53:30,002 --> 00:53:34,506
Keajaibannya kuat! Semuanya baik-baik saja!

1035
00:53:34,673 --> 00:53:37,092
Kami adalah Madrigal!

1036
00:53:37,426 --> 00:53:39,178
-Mirabel!
-(Guntur Bergemuruh)

1037
00:53:46,977 --> 00:53:49,062
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1038
00:53:49,146 --> 00:53:50,856
(TIKUS MENCIcit)

1039
00:53:58,864 --> 00:54:00,115
(BERGERAK)

1040
00:54:07,706 --> 00:54:09,708
(BERGERAK, RANTAH)

1041
00:54:18,884 --> 00:54:20,052
-(TIKUS MENCIcit)
-(Terkesiap)

1042
00:54:24,932 --> 00:54:26,892
(Guntur Bergemuruh)

1043
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
(Terkesiap)

1044
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
(CELANA)

1045
00:54:33,690 --> 00:54:34,775
Hei!

1046
00:54:34,858 --> 00:54:36,235
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

1047
00:54:39,821 --> 00:54:41,532
(Terengah-engah)

1048
00:54:50,582 --> 00:54:51,875
Tidak apa-apa, <i>mami.</i>

1049
00:54:51,959 --> 00:54:53,836
Tarik napas dalam-dalam, keluarkan napas dalam-dalam.

1050
00:54:54,378 --> 00:54:56,296
-(Terkesiap)
-(Mendengus)

1051
00:54:57,673 --> 00:54:58,674
Berhenti!

1052
00:55:00,759 --> 00:55:02,010
Berhenti!

1053
00:55:07,391 --> 00:55:08,600
(Terengah-engah)

1054
00:55:17,067 --> 00:55:18,485
(Mendengus)

1055
00:55:19,945 --> 00:55:20,946
(YELPS)

1056
00:55:24,449 --> 00:55:26,618
(Terkesiap) Tidak! TIDAK!

1057
00:55:26,785 --> 00:55:28,912
Membantu! Bantuan...

1058
00:55:29,204 --> 00:55:32,249
<i>Casita! Casita! </i>(Terengah-engah)

1059
00:55:32,416 --> 00:55:33,584
Bantu aku!

1060
00:55:34,001 --> 00:55:35,002
Bantu aku!

1061
00:55:36,670 --> 00:55:37,921
(Terengah-engah)

1062
00:55:40,340 --> 00:55:42,342
Kamu sangat berkeringat. (Mendengus)

1063
00:55:45,512 --> 00:55:46,513
- (TERIAK)
-(Terkesiap) Oh, tidak!

1064
00:55:53,061 --> 00:55:54,062
Hmm.

1065
00:55:55,772 --> 00:55:57,316
(PEMUTARAN MUSIK RINGAN)

1066
00:56:00,611 --> 00:56:01,862
-Sampai jumpa.
-Apa?

1067
00:56:02,029 --> 00:56:03,614
Tidak. Tunggu!

1068
00:56:03,697 --> 00:56:04,698
Tunggu! Tunggu!

1069
00:56:04,781 --> 00:56:05,782
- (DUKUNGAN)
-Aduh.

1070
00:56:05,866 --> 00:56:06,992
Mengapa Anda mengambil visi itu?

1071
00:56:07,159 --> 00:56:08,243
Ketuk, ketuk, ketuk,
ketuk, ketuk. Ketuk kayu.

1072
00:56:08,410 --> 00:56:09,661
-MIRABEL: Apa maksudnya?
-(tarik napas dengan tajam)

1073
00:56:09,828 --> 00:56:11,830
Apakah itu alasanmu kembali atau...

1074
00:56:12,706 --> 00:56:13,707
-(Hembuskan napas dalam-dalam)
<i>-Tio </i>Bruno?

1075
00:56:13,832 --> 00:56:15,584
Tok, tok, tok, tok,
ketuk. Ketuk kayu.

1076
00:56:15,834 --> 00:56:18,921
Anda tidak seharusnya melihat
visi itu. Tidak ada seorang pun.

1077
00:56:19,087 --> 00:56:20,923
-Tapi... (MELUDAH)
-Sedikit garam.

1078
00:56:22,216 --> 00:56:23,800
-Gula.
-(MELUDAH)

1079
00:56:23,884 --> 00:56:25,677
(BRUNO BERBICARA SPANYOL)

1080
00:56:28,472 --> 00:56:29,473
MIRABEL: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Tunggu.

1081
00:56:30,265 --> 00:56:33,227
Apakah Anda pernah ke sini untuk menambal retakan?

1082
00:56:34,186 --> 00:56:35,687
Oh itu? Tidak tidak tidak.

1083
00:56:35,771 --> 00:56:37,439
Aku terlalu takut untuk mendekati hal-hal itu.

1084
00:56:37,606 --> 00:56:39,650
Semua penambalan dilakukan oleh Hernando.

1085
00:56:39,816 --> 00:56:40,984
Siapa Hernando?

1086
00:56:41,068 --> 00:56:43,278
(DENGAN SUARA YANG DALAM) Saya Hernando
dan aku tidak takut apa pun!

1087
00:56:45,113 --> 00:56:46,949
(DALAM SUARA NORMAL)
Ini sebenarnya aku. (Terkekeh)

1088
00:56:47,074 --> 00:56:49,743
Aku biasa mengatakan Hadiahku yang sebenarnya
adalah "akting." (Terkekeh)

1089
00:56:50,911 --> 00:56:53,539
(DENGAN SUARA YANG DIUBAH) Saya Jorge.
Saya membuat spackle.

1090
00:56:55,666 --> 00:56:58,627
Sudah berapa lama kamu kembali ke sini?

1091
00:56:59,336 --> 00:57:00,587
(MENGERIT)

1092
00:57:04,216 --> 00:57:05,759
Anda tidak pernah pergi.

1093
00:57:06,802 --> 00:57:08,178
Yah, aku meninggalkan menaraku,

1094
00:57:08,262 --> 00:57:10,097
yang tadinya banyak tangga

1095
00:57:10,264 --> 00:57:14,017
dan di sini, eh, dapur bersebelahan.
(KLIK LIDAH)

1096
00:57:14,476 --> 00:57:17,020
Ooh, ooh, ditambah lagi, hiburan gratis.

1097
00:57:17,187 --> 00:57:19,106
Jadi, apa yang kamu suka? Anda suka olahraga?

1098
00:57:19,565 --> 00:57:22,150
Pertunjukan permainan? Telenovela?

1099
00:57:22,234 --> 00:57:23,735
(Tikus memekik)

1100
00:57:23,819 --> 00:57:26,280
Cinta mereka tidak akan pernah bisa terjadi.

1101
00:57:26,446 --> 00:57:27,990
Saya tidak mengerti.

1102
00:57:28,156 --> 00:57:30,033
Ya, karena dia bibinya
dan dia menderita amnesia

1103
00:57:30,200 --> 00:57:32,077
jadi dia tidak dapat mengingat bahwa dia adalah bibinya.

1104
00:57:32,244 --> 00:57:34,746
Ini seperti jenis yang sangat terlarang...

1105
00:57:34,913 --> 00:57:38,000
Aku tidak mengerti kenapa kamu pergi,

1106
00:57:38,083 --> 00:57:40,127
tapi tidak pergi.

1107
00:57:40,919 --> 00:57:42,629
Oh, baiklah, karena, ya,

1108
00:57:42,713 --> 00:57:45,591
pegunungan disekitarnya
<i>encanto </i>cukup tinggi.

1109
00:57:45,757 --> 00:57:49,636
Dan, eh, seperti yang kubilang tadi,
makanan gratis dan segalanya.

1110
00:57:49,803 --> 00:57:51,889
Kalian suka makanan gratisnya ya?

1111
00:57:52,264 --> 00:57:54,641
Selalu lapar. Tidak pernah puas.

1112
00:57:54,725 --> 00:57:56,476
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI)

1113
00:58:14,661 --> 00:58:18,123
Ya, Hadiahku tidak membantu keluarga,

1114
00:58:18,290 --> 00:58:20,918
tapi, eh, aku sayang keluargaku, tahu?

1115
00:58:21,543 --> 00:58:25,255
Aku hanya tidak tahu bagaimana caranya...
Aku hanya tidak tahu bagaimana caranya...

1116
00:58:25,881 --> 00:58:28,342
Yah, menurutku
kamu harus pergi, karena, um,

1117
00:58:28,550 --> 00:58:29,593
Aku tidak punya alasan yang bagus,

1118
00:58:29,676 --> 00:58:30,677
tapi jika aku melakukannya, kamu akan seperti,

1119
00:58:30,886 --> 00:58:32,596
"Aku harus pergi,
karena itu alasan yang bagus."

1120
00:58:34,598 --> 00:58:35,807
Mengapa aku ada dalam visimu?

1121
00:58:38,268 --> 00:58:39,645
<i>Tio </i>Bruno?

1122
00:58:41,980 --> 00:58:45,984
Saya hanya ingin membuat
keluarga bangga padaku.

1123
00:58:46,527 --> 00:58:47,778
Sekali saja.

1124
00:58:49,905 --> 00:58:51,740
Tapi jika aku harus berhenti,

1125
00:58:53,283 --> 00:58:55,619
jika aku menyakiti keluargaku,

1126
00:58:56,495 --> 00:58:58,372
katakan saja padaku.

1127
00:58:59,498 --> 00:59:01,875
-Aku tidak bisa memberitahumu...
-(MIRABEL menghela napas)

1128
00:59:01,959 --> 00:59:03,877
...karena saya tidak tahu.

1129
00:59:04,670 --> 00:59:09,049
Saya mendapat penglihatan ini pada malam itu
bahwa kamu tidak mendapatkan Hadiahmu.

1130
00:59:09,967 --> 00:59:11,552
Abuela <i>khawatir dengan keajaiban itu.</i>

1131
00:59:11,718 --> 00:59:14,513
<i>Jadi, dia memohon padaku untuk melihat ke masa depan.</i>

1132
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
<i>Lihat maksudnya.</i>

1133
00:59:17,057 --> 00:59:20,269
<i>Dan aku melihat keajaiban dalam bahaya.</i>

1134
00:59:21,144 --> 00:59:24,231
<i>Rumah kami rusak.</i>

1135
00:59:24,398 --> 00:59:28,235
<i>Dan kemudian, dan kemudian, dan kemudian, aku melihatmu.</i>

1136
00:59:28,402 --> 00:59:31,989
<i>Tapi visinya berbeda.
Itu... itu akan berubah.</i>

1137
00:59:32,155 --> 00:59:35,409
<i>Dan tidak ada jawaban.
Tak ada nasib yang jelas.</i>

1138
00:59:35,576 --> 00:59:38,537
<i>Sepertinya masa depanmu belum diputuskan.</i>

1139
00:59:39,454 --> 00:59:40,622
<i>Tapi aku tahu bagaimana jadinya.</i>

1140
00:59:40,706 --> 00:59:41,874
<i>Saya tahu apa yang dipikirkan semua orang</i>

1141
00:59:42,040 --> 00:59:43,083
<i>karena aku Bruno</i>

1142
00:59:43,166 --> 00:59:45,043
<i>dan semua orang selalu berasumsi
yang terburuk, jadi...</i>

1143
00:59:46,920 --> 00:59:48,297
(Menghela napas) <i>jadi...</i>

1144
00:59:49,673 --> 00:59:54,553
Anda pergi untuk melindungi saya?

1145
00:59:55,762 --> 00:59:57,472
Aku tidak tahu ke arah mana ia akan pergi,

1146
00:59:58,307 --> 00:59:59,558
tapi tebakanku...

1147
00:59:59,725 --> 01:00:01,977
keluarga, <i>encanto</i>

1148
01:00:02,352 --> 01:00:04,313
dan nasib keajaiban itu sendiri...

1149
01:00:05,480 --> 01:00:07,357
Yah, itu semua akan tergantung padamu.

1150
01:00:09,985 --> 01:00:11,111
Atau mungkin aku salah.

1151
01:00:11,278 --> 01:00:13,780
Anda tahu, itu adalah sebuah misteri.
Itu sebabnya visi ini...

1152
01:00:13,864 --> 01:00:15,073
(MENIUP RASPBERRY)

1153
01:00:15,657 --> 01:00:19,203
Dengar, jika aku bisa membantu lagi, aku akan,

1154
01:00:19,369 --> 01:00:21,413
tapi hanya itu yang aku tahu.

1155
01:00:21,747 --> 01:00:24,625
Semoga beruntung. Saya berharap saya bisa melihat lebih banyak.

1156
01:00:25,918 --> 01:00:26,919
Ya.

1157
01:00:30,672 --> 01:00:32,090
Ya.

1158
01:00:32,174 --> 01:00:33,175
(YELPS)

1159
01:00:33,258 --> 01:00:35,761
Anda berharap bisa memilikinya
melihat lebih banyak, jadi lihat lebih banyak!

1160
01:00:35,928 --> 01:00:37,888
Punya visi lain.

1161
01:00:38,055 --> 01:00:40,432
Oh. Tidak, tidak. Lihat,
Saya tidak melakukan penglihatan lagi.

1162
01:00:40,599 --> 01:00:41,808
-Tapi kamu bisa.
-Tapi aku tidak akan melakukannya.

1163
01:00:41,975 --> 01:00:43,852
Anda tidak bisa mengatakan beban dunia

1164
01:00:43,936 --> 01:00:45,979
ada di pundakmu. Akhir.

1165
01:00:46,146 --> 01:00:49,900
Jika nasib kita terserah padaku,
aku bilang punya visi lain.

1166
01:00:50,776 --> 01:00:52,027
Mungkin itu akan menunjukkan padaku apa yang harus kulakukan.

1167
01:00:52,194 --> 01:00:54,238
Dengar, meskipun aku menginginkannya, namun aku tidak menginginkannya,

1168
01:00:54,321 --> 01:00:56,031
kamu menghancurkan gua penglihatanku.

1169
01:00:56,198 --> 01:00:58,700
Yang merupakan masalah,
karena aku butuh ruang terbuka yang luas.

1170
01:00:58,867 --> 01:01:00,452
-Kami akan menemukannya.
-Di mana?

1171
01:01:00,619 --> 01:01:01,620
ANTONIO: Gunakan kamarku.

1172
01:01:02,996 --> 01:01:05,874
Tikus-tikus itu memberitahuku segalanya.
Jangan makan itu.

1173
01:01:09,294 --> 01:01:11,588
Keluarga kami membutuhkan bantuan,

1174
01:01:11,672 --> 01:01:14,174
dan kamu harus keluar dari sini.

1175
01:01:14,883 --> 01:01:15,884
(TIKUS MENCIcit)

1176
01:01:21,014 --> 01:01:22,266
Ya ampun.

1177
01:01:24,351 --> 01:01:25,352
(Gemuruh)

1178
01:01:28,647 --> 01:01:30,941
(ANAK-ANAK TERASA, CELANA)

1179
01:01:31,024 --> 01:01:33,902
Kamu seharusnya memberitahuku
saat Anda melihat penglihatan itu.

1180
01:01:34,069 --> 01:01:35,070
Pikirkan tentang keluarga.

1181
01:01:35,279 --> 01:01:37,281
Saya sedang memikirkan putri saya.

1182
01:01:38,156 --> 01:01:39,700
Papa, tenanglah.

1183
01:01:39,867 --> 01:01:41,118
-Aku melakukan yang terbaik.
-Ya.

1184
01:01:41,285 --> 01:01:42,911
Anda beruntung karena ini bukan badai.

1185
01:01:43,078 --> 01:01:46,540
<i>Mama,</i> kamu selalu begitu
terlalu keras pada Mirabel.

1186
01:01:46,707 --> 01:01:48,125
Lihatlah sekeliling.

1187
01:01:48,292 --> 01:01:51,170
Kita harus melindungi keluarga kita, e<i>ncanto kita.</i>

1188
01:01:51,253 --> 01:01:54,089
-Kita tidak bisa kehilangan rumah kita.
-(Pintu TERBUKA)

1189
01:01:54,173 --> 01:01:55,465
<i>Señora, maaf.</i>

1190
01:01:55,549 --> 01:01:57,551
Orang-orang di kota menjadi cemas

1191
01:01:57,634 --> 01:01:59,011
tentang keajaiban.

1192
01:01:59,178 --> 01:02:00,429
Mereka ingin bertemu denganmu.

1193
01:02:00,554 --> 01:02:03,724
(Menghela nafas) Mirabel tadi
dalam visi itu karena suatu alasan.

1194
01:02:04,975 --> 01:02:06,059
Temukan dia.

1195
01:02:07,895 --> 01:02:10,147
- (Gemuruh)
-(BURUNG BERKEKUATAN)

1196
01:02:11,732 --> 01:02:13,942
Kami mungkin ingin bergegas.

1197
01:02:14,109 --> 01:02:16,320
Anda tidak bisa mempercepat masa depan.

1198
01:02:16,403 --> 01:02:17,779
Um... (Terkekeh)

1199
01:02:19,031 --> 01:02:20,991
Bagaimana jika saya menunjukkan sesuatu yang lebih buruk?

1200
01:02:21,158 --> 01:02:22,284
Jika saya melihat sesuatu

1201
01:02:22,367 --> 01:02:23,619
yang tidak kamu sukai, kamu akan menjadi segalanya,

1202
01:02:23,785 --> 01:02:25,162
"Bruno membuat hal buruk terjadi.

1203
01:02:25,245 --> 01:02:27,664
"Ah, dia menyeramkan
dan penglihatannya membunuh ikan mas saya."

1204
01:02:28,248 --> 01:02:30,459
Menurutku kamu tidak membuat hal buruk terjadi.

1205
01:02:31,251 --> 01:02:35,422
Terkadang keluarga yang aneh
hanya mendapat reputasi buruk.

1206
01:02:36,215 --> 01:02:37,424
Anda bisa melakukan ini.

1207
01:02:41,136 --> 01:02:42,179
Untuk saraf.

1208
01:02:42,763 --> 01:02:43,889
(MENGERAM DENGAN LEMBUT)

1209
01:02:46,183 --> 01:02:49,686
Saya bisa melakukan ini. Saya bisa melakukan ini,
Saya bisa melakukan ini, saya bisa melakukan ini.

1210
01:02:51,813 --> 01:02:53,232
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

1211
01:03:06,828 --> 01:03:08,580
(ANGIN BERTIUP)

1212
01:03:12,835 --> 01:03:14,628
(BERNAPAS DALAM-dalam)

1213
01:03:14,711 --> 01:03:16,630
(ANGIN BERSIUL)

1214
01:03:23,887 --> 01:03:25,722
Anda mungkin ingin bertahan.

1215
01:03:29,226 --> 01:03:31,395
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

1216
01:03:34,356 --> 01:03:36,984
(CHITERING)

1217
01:03:49,621 --> 01:03:51,748
(ORANG BERSERU)

1218
01:03:59,840 --> 01:04:02,551
BRUNO: Sama saja.
Aku harus berhenti!

1219
01:04:02,718 --> 01:04:05,262
Tidak. Saya perlu tahu ke mana arahnya.

1220
01:04:05,345 --> 01:04:07,264
Pasti ada jawabannya.

1221
01:04:07,431 --> 01:04:08,599
Sesuatu yang tidak kita lihat!

1222
01:04:08,765 --> 01:04:10,350
Anda sedang melihat
hal yang sama denganku.

1223
01:04:10,475 --> 01:04:11,518
Jika ada hal lain...

1224
01:04:11,602 --> 01:04:13,604
Di sana! Di sana!

1225
01:04:14,354 --> 01:04:15,355
BRUNO: Kupu-kupu!

1226
01:04:15,439 --> 01:04:16,940
Ikuti kupu-kupu!

1227
01:04:22,404 --> 01:04:23,447
Dimana itu?

1228
01:04:23,864 --> 01:04:25,782
BRUNO: (RAGU) Semuanya rusak.

1229
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Itu lilinnya.
Lilinnya semakin terang!

1230
01:04:30,829 --> 01:04:32,414
Saya pikir Anda akan membantu lilinnya!

1231
01:04:32,497 --> 01:04:33,582
Bagaimana?

1232
01:04:33,665 --> 01:04:36,627
Eh, ada seseorang bersamamu. Dan kamu...

1233
01:04:36,710 --> 01:04:37,836
-Kamu melawannya!
-Apa?

1234
01:04:38,003 --> 01:04:39,588
Tunggu, tidak, tidak. Apakah itu pelukan?

1235
01:04:39,755 --> 01:04:40,756
Apakah saya berkelahi atau berpelukan?

1236
01:04:41,757 --> 01:04:43,800
Sebuah pelukan. Pelukan!

1237
01:04:43,884 --> 01:04:45,886
Untuk membuat lilin menjadi terang
kamu harus memeluknya.

1238
01:04:46,053 --> 01:04:47,346
Rangkul siapa?

1239
01:04:47,429 --> 01:04:48,931
BRUNO: Oh... Hampir sampai.

1240
01:04:49,097 --> 01:04:51,391
-Siapa itu?
-Hampir sampai. Oh oh.

1241
01:04:51,808 --> 01:04:52,809
Saya mengerti!

1242
01:04:54,561 --> 01:04:56,104
(LUAR BIASA) Isabela?

1243
01:05:01,276 --> 01:05:03,487
Adikmu? Itu bagus!

1244
01:05:03,570 --> 01:05:04,571
(GERAM)

1245
01:05:04,988 --> 01:05:06,740
(Menghela napas) Setiap saat.

1246
01:05:06,823 --> 01:05:07,824
(VISI TERHANCUR)

1247
01:05:07,908 --> 01:05:11,078
MIRABEL: (MIRABEL) Kenapa bisa
memeluk Isabela melakukan sesuatu?

1248
01:05:11,245 --> 01:05:13,038
Aku tidak tahu. Keluarga kami mendapat keajaiban.

1249
01:05:13,121 --> 01:05:14,164
Bagaimana Anda membantu keajaiban keluarga?

1250
01:05:14,248 --> 01:05:15,249
Anda memeluk seorang saudara perempuan.

1251
01:05:15,415 --> 01:05:18,460
Mirabel? (Menghela nafas) Mirabel? (BURBLING)

1252
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
(DENGAN SUARA TINGGI) Mirabel?

1253
01:05:21,630 --> 01:05:23,590
Yah, menurutku kita sedang berlari
kehabisan waktu di sini.

1254
01:05:23,757 --> 01:05:25,133
Ini tidak akan berhasil.

1255
01:05:25,300 --> 01:05:28,303
Dia tidak akan pernah memelukku, oke? Dia membenciku!

1256
01:05:28,470 --> 01:05:29,721
Juga, saya tidak tahu apakah Anda mendengarnya,

1257
01:05:29,805 --> 01:05:30,931
Aku merusak lamarannya!

1258
01:05:31,098 --> 01:05:32,140
Ditambah lagi, P.S...

1259
01:05:32,224 --> 01:05:33,600
-(BERBISIK) Mirabel?
-...dia hanya menyebalkan.

1260
01:05:33,767 --> 01:05:35,477
-Tentu saja itu Isabela!
-Mirabel?

1261
01:05:35,644 --> 01:05:36,979
Memangnya apa masalahnya denganku?

1262
01:05:37,145 --> 01:05:38,397
Dialah yang membawa mawar
keluar darinya...

1263
01:05:38,564 --> 01:05:39,731
(KERAS) Mirabel!

1264
01:05:39,898 --> 01:05:41,400
Maaf, maaf, maaf.

1265
01:05:41,567 --> 01:05:43,402
Anda tahu, Anda kehilangan intinya.

1266
01:05:43,819 --> 01:05:46,071
Nasib keluarga,
itu tidak terserah dia.

1267
01:05:46,238 --> 01:05:47,614
Terserah kamu.

1268
01:05:48,156 --> 01:05:51,493
Andalah yang dibutuhkan keluarga ini.

1269
01:05:52,870 --> 01:05:54,371
Anda hanya perlu melihatnya.

1270
01:05:55,414 --> 01:05:58,125
Sendirian, setelah aku pergi. (Mendengus)

1271
01:05:58,250 --> 01:06:00,043
Apa, kamu tidak datang?

1272
01:06:01,211 --> 01:06:02,921
(DENGAN SUARA YANG DALAM) Benar
visimu, Mirabel.

1273
01:06:03,005 --> 01:06:04,006
Bukan milikku.

1274
01:06:04,173 --> 01:06:05,591
Kamu takut <i>Abuela </i>akan melihatmu.

1275
01:06:05,757 --> 01:06:07,718
(DENGAN SUARA NORMAL) Yap.
Maksudku, ya, itu juga.

1276
01:06:09,928 --> 01:06:13,432
Hei, setelah kamu menyimpan keajaiban,
datang berkunjung.

1277
01:06:14,391 --> 01:06:18,854
Setelah saya menyimpan keajaiban,
Aku akan membawamu pulang.

1278
01:06:19,980 --> 01:06:21,815
Tok, tok, tok, tok,
ketuk. Ketuk kayu.

1279
01:06:21,899 --> 01:06:23,483
(Tarik napas dengan tajam)

1280
01:06:27,029 --> 01:06:29,156
(CASITA BERGERAK)

1281
01:06:33,327 --> 01:06:38,248
(buang napas) Anda dapat ini.
Hanya akan menyelamatkan keajaiban.

1282
01:06:39,166 --> 01:06:40,667
Dengan pelukan.

1283
01:06:41,877 --> 01:06:44,671
Ya? Hai.

1284
01:06:45,380 --> 01:06:48,425
Aku tahu kita punya masalah,

1285
01:06:48,592 --> 01:06:50,761
tapi aku (RAGU)

1286
01:06:50,844 --> 01:06:54,389
siap menjadi kakak yang lebih baik... untukmu.

1287
01:06:54,806 --> 01:06:57,100
Jadi sebaiknya kita berpelukan saja.

1288
01:06:57,518 --> 01:06:59,853
Mari kita berpelukan, ya?

1289
01:07:00,979 --> 01:07:03,315
ISABELA: "Berpelukan"?

1290
01:07:04,358 --> 01:07:07,027
Luisa tidak bisa mengangkat empanada,

1291
01:07:07,486 --> 01:07:11,406
hidung Mariano
terlihat seperti pepaya yang hancur!

1292
01:07:11,949 --> 01:07:13,492
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

1293
01:07:13,825 --> 01:07:14,826
(LIPS KECIL)

1294
01:07:14,952 --> 01:07:17,955
Isa, aku merasa kamu sedang kesal.

1295
01:07:18,121 --> 01:07:20,415
Dan tahukah Anda obat apa yang bisa menyembuhkan rasa kesal?

1296
01:07:20,499 --> 01:07:21,917
Pelukan hangat.

1297
01:07:22,417 --> 01:07:24,044
Keluar.

1298
01:07:24,169 --> 01:07:27,422
-(RAGU)
-Semuanya sempurna.

1299
01:07:27,589 --> 01:07:29,800
<i>Abuela </i>sangat senang. Keluarga itu bahagia.

1300
01:07:29,967 --> 01:07:35,764
Kamu ingin menjadi kakak yang lebih baik?
Minta maaf karena telah menghancurkan hidupku.

1301
01:07:39,434 --> 01:07:43,021
Berlangsung. Meminta maaf.

1302
01:07:46,567 --> 01:07:47,776
saya...

1303
01:07:49,194 --> 01:07:50,529
saya...

1304
01:07:51,697 --> 01:07:52,698
maaf...

1305
01:07:53,407 --> 01:07:54,575
Hmm.

1306
01:07:55,158 --> 01:07:57,369
...bahwa hidupmu sungguh luar biasa!

1307
01:07:57,452 --> 01:07:58,453
Keluar.

1308
01:07:58,537 --> 01:08:01,164
Tunggu! (Mendengus) Baiklah! Saya minta maaf!

1309
01:08:02,040 --> 01:08:04,418
Aku tidak bermaksud menghancurkan hidupmu!

1310
01:08:05,085 --> 01:08:07,880
(GERUNTS) Beberapa dari kita mempunyai masalah yang lebih besar,

1311
01:08:08,046 --> 01:08:09,047
-kamu egois...
-(Terkesiap)

1312
01:08:09,131 --> 01:08:10,549
...berjudul putri!

1313
01:08:10,716 --> 01:08:11,967
"Egois"?

1314
01:08:12,134 --> 01:08:16,889
Aku terjebak untuk menjadi sempurna
seluruh hidupku!

1315
01:08:17,055 --> 01:08:18,724
Dan secara harfiah, satu-satunya hal

1316
01:08:18,807 --> 01:08:20,850
pernah kamu lakukan untukku
adalah mengacaukan segalanya!

1317
01:08:21,018 --> 01:08:22,352
Tidak ada yang kacau!

1318
01:08:22,477 --> 01:08:24,479
Kamu masih bisa menikah dengan pria bodoh itu!

1319
01:08:24,645 --> 01:08:28,524
Aku tidak pernah ingin menikah dengannya!
Saya melakukannya untuk keluarga!

1320
01:08:30,861 --> 01:08:32,279
Ya ampun.

1321
01:08:32,738 --> 01:08:33,779
Isa,

1322
01:08:33,947 --> 01:08:37,576
itu adalah pengakuan yang sangat serius.

1323
01:08:37,910 --> 01:08:40,412
(Menghela nafas) Oke, kemarilah.

1324
01:08:40,578 --> 01:08:41,705
Bawa masuk.

1325
01:08:42,163 --> 01:08:43,165
Ya?

1326
01:08:44,207 --> 01:08:45,292
(menghela nafas)

1327
01:08:46,752 --> 01:08:49,296
<i>Aku baru saja melakukan</i><i>sesuatu yang tidak terduga</i>

1328
01:08:50,380 --> 01:08:54,301
<i>Sesuatu yang tajam
Sesuatu yang baru</i>

1329
01:08:54,468 --> 01:08:56,678
Ya? Eh, ini adalah bagian di mana kita...

1330
01:08:56,845 --> 01:08:59,055
<i>Itu tidak simetris
Atau sempurna</i>

1331
01:08:59,139 --> 01:09:00,682
<i>Tapi itu indah</i>

1332
01:09:00,849 --> 01:09:04,810
<i>Dan itu milikku
Apa lagi yang bisa saya lakukan?</i>

1333
01:09:04,978 --> 01:09:06,354
<i>Tunggu
Bawa masuk, bawa masuk</i>

1334
01:09:06,563 --> 01:09:07,689
<i>Pembicaraan yang bagus
Bawa masuk, bawa masuk</i>

1335
01:09:07,773 --> 01:09:08,857
<i>Apa lagi yang bisa saya lakukan?</i>

1336
01:09:09,066 --> 01:09:10,776
<i>Ayo berpelukan
Bawa masuk, bawa masuk</i>

1337
01:09:10,943 --> 01:09:12,194
<i>Pelukan gratis
Bawa masuk, bawa masuk</i>

1338
01:09:12,402 --> 01:09:16,113
<i>Saya menanam barisan bunga mawar</i>

1339
01:09:16,615 --> 01:09:20,452
<i>Flor de mayo sejauh satu mil</i>

1340
01:09:20,618 --> 01:09:24,790
<i>Aku menjadi sempurna
Pose yang dipraktikkan</i>

1341
01:09:24,957 --> 01:09:28,752
<i>Ada banyak hal yang tersembunyi di balik senyumanku</i>

1342
01:09:28,919 --> 01:09:30,837
<i>Apa yang bisa kulakukan jika aku tumbuh</i>

1343
01:09:30,921 --> 01:09:34,131
<i>Apa yang aku rasakan
Saat ini?</i>

1344
01:09:34,299 --> 01:09:36,134
<i>Tahukah kamu
Kemana tujuanmu?</i>

1345
01:09:36,635 --> 01:09:41,223
<i>Apa yang bisa kulakukan kalau aku tahu
Tidak perlu sempurna?</i>

1346
01:09:41,390 --> 01:09:44,643
<i>Itu memang perlu
Dan mereka membiarkanku.</i>

1347
01:09:44,810 --> 01:09:48,522
<i>Badai jacarandás</i>

1348
01:09:48,689 --> 01:09:50,274
<i>- Buah ara yang mencekik
</i>-<i>Gambar!</i>

1349
01:09:50,357 --> 01:09:51,817
<i>Menggantung tanaman merambat</i>

1350
01:09:51,899 --> 01:09:52,901
<i>Ini baik-baik saja</i>

1351
01:09:53,068 --> 01:09:58,991
<i>Palma de cera memenuhi udara
Saat saya memanjat dan saya mendorongnya</i>

1352
01:09:59,157 --> 01:10:01,410
<i>Apa lagi yang bisa saya lakukan?</i>

1353
01:10:02,202 --> 01:10:05,873
<i>Bolehkah aku mengantarkan kami
Sungai matahari terbenam?</i>

1354
01:10:06,039 --> 01:10:09,835
<i>Hati-hati, ini karnivora
Sedikit saja tidak akan berhasil</i>

1355
01:10:10,002 --> 01:10:13,297
<i>Aku ingin merasakan getarannya
Sesuatu yang baru</i>

1356
01:10:13,964 --> 01:10:14,965
<i>Aku muak dengan kecantikan</i>

1357
01:10:15,048 --> 01:10:17,050
<i>Aku menginginkan sesuatu yang nyata
Bukan begitu?</i>

1358
01:10:17,217 --> 01:10:19,928
<i>Kamu sepertinya saja
Seperti hidupmu seperti mimpi</i>

1359
01:10:20,012 --> 01:10:22,347
<i>Sejak saat itu
Anda membuka mata Anda</i>

1360
01:10:22,514 --> 01:10:24,725
<i>Seberapa jauh akarnya
Turun?</i>

1361
01:10:24,892 --> 01:10:28,020
<i>Yang aku tahu
Apakah bunga yang Anda tanam</i>

1362
01:10:28,187 --> 01:10:30,689
<i>Tapi sungguh luar biasa melihat caranya
Kamu bangkit</i>

1363
01:10:30,856 --> 01:10:32,691
<i>-Seberapa jauh aku bisa naik?
-Seberapa jauh kamu bisa naik?</i>

1364
01:10:32,858 --> 01:10:36,820
<i>Melalui atap menuju langit
Ayo pergi</i>

1365
01:10:36,987 --> 01:10:40,324
<i>Badai jacarandás</i>

1366
01:10:40,490 --> 01:10:42,284
<i>- Buah ara yang mencekik
-Pergi</i>

1367
01:10:42,492 --> 01:10:44,870
<i>- Tanaman merambat yang digantung
-Tumbuh</i>

1368
01:10:45,037 --> 01:10:50,876
<i>Palma de cera memenuhi udara
Saat saya memanjat dan saya mendorongnya</i>

1369
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
<i>Apa lagi?
Apa lagi?</i>

1370
01:10:52,961 --> 01:10:54,588
<i>Apa yang dapat kamu lakukan saat kamu berada</i>

1371
01:10:54,671 --> 01:10:57,549
<i>Benar-benar gila
Saat ini?</i>

1372
01:10:57,716 --> 01:11:00,802
<i>Manfaatkan momen ini
Lanjutkan</i>

1373
01:11:00,969 --> 01:11:02,513
<i>Apa yang dapat kamu lakukan jika kamu mengetahuinya</i>

1374
01:11:02,596 --> 01:11:05,015
<i>Kamu ingin menjadi siapa
Sempurna bukan?</i>

1375
01:11:05,265 --> 01:11:08,644
<i>-Tapi aku akan tetap baik-baik saja
-Hei, semuanya beri jalan</i>

1376
01:11:08,810 --> 01:11:11,271
<i>Aku lewat
Dengan tabebuia</i>

1377
01:11:11,355 --> 01:11:12,648
<i>Tabebuia</i>

1378
01:11:12,814 --> 01:11:14,525
<i>-Membuat gelombang
-Membuat gelombang</i>

1379
01:11:14,733 --> 01:11:17,069
-<i>Berubah pikiran
</i>-<i>Kamu telah mengubah milikku</i>

1380
01:11:17,236 --> 01:11:19,488
<i>Jalannya lebih jelas
Karena kamu di sini</i>

1381
01:11:19,655 --> 01:11:23,033
<i>Dan baiklah
Aku berhutang semua ini padamu</i>

1382
01:11:23,200 --> 01:11:24,952
<i>Apa lagi yang bisa saya lakukan?</i>

1383
01:11:25,160 --> 01:11:27,037
MIRABEL: <i>Tunjukkan pada mereka apa yang dapat Anda lakukan</i>

1384
01:11:27,204 --> 01:11:30,916
<i>-Apa lagi yang bisa kulakukan?
-Tidak ada yang tidak dapat kamu lakukan</i>

1385
01:11:31,083 --> 01:11:34,545
ISABELA: <i>Apa lagi yang bisa saya lakukan?</i>

1386
01:11:35,546 --> 01:11:39,007
-Kau memberi pengaruh buruk.
-(KEDUANYA TERTAWA)

1387
01:11:39,216 --> 01:11:41,218
ABUELA: (MARAH) Apa yang terjadi?

1388
01:11:41,343 --> 01:11:42,636
-(Terkesiap)
<i>-Abuela?</i>

1389
01:11:42,719 --> 01:11:44,012
Tidak apa-apa! Semuanya...

1390
01:11:44,179 --> 01:11:45,889
Kita akan menyelamatkan keajaiban itu. Keajaiban...

1391
01:11:46,056 --> 01:11:47,516
Apa yang kamu bicarakan?

1392
01:11:47,683 --> 01:11:50,018
Lihatlah rumah kita! Lihatlah adikmu!

1393
01:11:50,185 --> 01:11:53,230
Tolong saja... Isabela tidak senang.

1394
01:11:53,438 --> 01:11:55,566
Tentu saja dia tidak senang.
Anda merusak lamarannya.

1395
01:11:55,732 --> 01:11:58,026
Tidak tidak tidak. Dia membutuhkanku
untuk merusak lamarannya.

1396
01:11:58,193 --> 01:11:59,695
-Dan kemudian kita melakukan semua ini!
-(ABUELA mendengus)

1397
01:11:59,862 --> 01:12:00,988
Dan lilinnya menyala lebih terang
dan retakan...

1398
01:12:01,154 --> 01:12:02,823
-Mirabel.
-Itulah sebabnya aku ada dalam visi!

1399
01:12:02,990 --> 01:12:04,241
Saya menyimpan keajaiban!

1400
01:12:04,408 --> 01:12:06,785
Kamu harus berhenti, Mirabel!

1401
01:12:09,621 --> 01:12:11,790
Retakan dimulai dari Anda.

1402
01:12:12,374 --> 01:12:14,751
-Bruno pergi karena kamu.
- (REKAK)

1403
01:12:14,918 --> 01:12:18,380
Luisa kehilangan kekuatannya.
Isabela di luar kendali.

1404
01:12:18,547 --> 01:12:20,215
Karena kamu!

1405
01:12:20,382 --> 01:12:23,135
Saya tidak tahu mengapa Anda tidak diberi Hadiah,

1406
01:12:23,302 --> 01:12:27,139
tapi itu bukan alasan
bagimu untuk menyakiti keluarga ini.

1407
01:12:27,222 --> 01:12:30,184
-(BERNAPAS BERAT)
-(KERETAKAN TUMBUH LEBIH KERAS)

1408
01:12:30,267 --> 01:12:31,643
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

1409
01:12:37,399 --> 01:12:42,154
Aku tidak akan pernah cukup baik untukmu.

1410
01:12:43,197 --> 01:12:44,281
Akankah saya?

1411
01:12:47,159 --> 01:12:50,454
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba.

1412
01:12:55,501 --> 01:12:59,671
Tidak peduli seberapa kerasnya kita mencoba.

1413
01:13:00,631 --> 01:13:04,009
Luisa tidak akan pernah cukup kuat.

1414
01:13:04,176 --> 01:13:07,221
Isabela tidak akan cukup sempurna.

1415
01:13:07,387 --> 01:13:10,224
Bruno meninggalkan keluarga kami karena
kamu hanya melihat yang terburuk dalam dirinya.

1416
01:13:10,390 --> 01:13:12,434
Bruno tidak peduli dengan keluarga ini.

1417
01:13:12,601 --> 01:13:13,977
Dia mencintai keluarga ini.

1418
01:13:14,144 --> 01:13:17,981
Saya suka keluarga ini.
Kami semua mencintai keluarga ini.

1419
01:13:18,148 --> 01:13:19,525
Kamulah yang tidak peduli.

1420
01:13:19,608 --> 01:13:20,609
(ORANG BERSERU)

1421
01:13:20,692 --> 01:13:21,944
Kaulah yang merusak rumah kami.

1422
01:13:22,027 --> 01:13:23,028
Jangan pernah...

1423
01:13:23,195 --> 01:13:25,864
Keajaiban sedang sekarat, karenamu.

1424
01:13:26,198 --> 01:13:27,407
(Terkesiap pelan-pelan)

1425
01:13:30,536 --> 01:13:32,204
(Terengah-engah) Tidak, tidak, tidak!

1426
01:13:33,664 --> 01:13:34,790
FÉLIX: (Terkesiap) Lilinnya!

1427
01:13:34,873 --> 01:13:36,667
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

1428
01:13:36,750 --> 01:13:38,293
(SEMUA MENDENGAR)

1429
01:13:39,670 --> 01:13:41,463
(Terengah-engah)

1430
01:13:41,880 --> 01:13:43,257
<i>Casita! </i>Bawa aku ke sana!

1431
01:13:49,179 --> 01:13:50,264
(Mendengus)

1432
01:13:52,432 --> 01:13:53,433
(Mendengus)

1433
01:13:55,853 --> 01:13:58,605
Tidak! (GERAN, CELANA)

1434
01:14:00,107 --> 01:14:01,108
(Mendengus)

1435
01:14:03,360 --> 01:14:05,237
Tidak! (Terengah-engah)

1436
01:14:07,322 --> 01:14:09,408
(Terengah-engah)

1437
01:14:15,914 --> 01:14:17,082
(Terkesiap)

1438
01:14:17,165 --> 01:14:18,417
Hati-hati, Antonio! (Mendengus)

1439
01:14:19,209 --> 01:14:20,460
Kita harus keluar dari sini!

1440
01:14:20,627 --> 01:14:22,462
Mirabel! Mirabel!

1441
01:14:23,046 --> 01:14:25,424
Mirabel, kita harus keluar!

1442
01:14:25,507 --> 01:14:26,758
(SEMUA MENDENGAR)

1443
01:14:26,884 --> 01:14:28,802
(Mendengus)

1444
01:14:31,138 --> 01:14:32,472
(TERIAK)

1445
01:14:36,435 --> 01:14:37,519
-Mirabel!
-Mirabel!

1446
01:14:37,686 --> 01:14:39,104
JULIETA: Mirabel, tinggalkan saja!

1447
01:14:39,188 --> 01:14:40,439
(Mendengus)

1448
01:14:43,358 --> 01:14:46,653
AGUSTIN: Mirabel!
Rumah itu akan runtuh!

1449
01:14:49,364 --> 01:14:51,783
JULIETA: Mirabel, keluar!
AGUSTIN: Mirabel!

1450
01:14:51,867 --> 01:14:53,785
(CELANA, TERASA)

1451
01:14:55,746 --> 01:14:57,080
(Mendengus)

1452
01:15:00,334 --> 01:15:01,335
(Terkesiap)

1453
01:15:07,966 --> 01:15:10,093
(BERNAPAS BERAT)

1454
01:15:14,223 --> 01:15:15,641
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

1455
01:15:20,938 --> 01:15:21,980
Tidak.

1456
01:15:22,731 --> 01:15:24,483
- (BERGERAK)
-(Terkesiap)

1457
01:15:32,908 --> 01:15:34,201
JULIETA: Mirabel!

1458
01:15:35,786 --> 01:15:38,121
Mirabel, apakah kamu terluka?

1459
01:15:41,291 --> 01:15:42,417
Mirabel!

1460
01:15:42,584 --> 01:15:44,044
PEPA: Julieta, ayo cepat!

1461
01:15:44,169 --> 01:15:45,546
-(BERNAPAS BERAT)
-Julieta!

1462
01:15:45,712 --> 01:15:48,090
Jangan bergerak. Saya akan segera kembali.

1463
01:15:50,259 --> 01:15:52,469
PEPA: Bagaimana ini bisa terjadi?

1464
01:15:52,636 --> 01:15:55,180
DOLORES: Ini, izinkan saya
membantumu. Biarkan saya membantu Anda.

1465
01:15:55,347 --> 01:15:56,515
AGUSTÍN: Semuanya baik-baik saja?

1466
01:15:56,598 --> 01:15:58,183
PEPA: Antonio, jangan menangis, <i>papito.</i>

1467
01:15:58,433 --> 01:16:01,728
FÉLIX: Bagaimana ini mungkin?
<i>encantonya</i> rusak.

1468
01:16:01,895 --> 01:16:03,146
PEPA: Apa yang kita lakukan sekarang?

1469
01:16:03,355 --> 01:16:05,232
CAMILO: Kekuatanku. Mereka sudah pergi.

1470
01:16:05,440 --> 01:16:07,484
Bagaimana dengan Antonio? Apa yang akan dia lakukan?

1471
01:16:12,781 --> 01:16:14,616
Mirabel?

1472
01:16:15,242 --> 01:16:17,828
Mirabel! Dimana Mirabel?

1473
01:16:17,995 --> 01:16:19,162
Dimana dia?

1474
01:16:19,329 --> 01:16:20,581
Mirabel!

1475
01:16:21,748 --> 01:16:22,791
FÉLIX: Mirabel?

1476
01:16:24,501 --> 01:16:25,711
Mirabel!

1477
01:16:37,639 --> 01:16:38,974
LUISA: Mirabel?

1478
01:16:42,477 --> 01:16:43,562
Mirabel!

1479
01:16:45,939 --> 01:16:47,524
FÉLIX: Mirabel!

1480
01:16:48,108 --> 01:16:49,902
Mereka belum menemukannya?

1481
01:16:50,694 --> 01:16:52,696
-Mirabel!
-Mirabel!

1482
01:16:53,322 --> 01:16:54,823
Mirabel!

1483
01:17:01,538 --> 01:17:03,248
(MENANGIS)

1484
01:17:08,629 --> 01:17:10,005
(Mengendus)

1485
01:17:11,673 --> 01:17:13,217
(PENDEKATAN LANGKAH)

1486
01:17:13,300 --> 01:17:14,510
ABUELA: Mirabel.

1487
01:17:16,094 --> 01:17:17,763
(Mengendus, MENANGIS DENGAN LEMBUT)

1488
01:17:22,226 --> 01:17:24,061
aku minta maaf.

1489
01:17:25,562 --> 01:17:28,482
(MENANGIS) Saya tidak ingin menyakiti kami.

1490
01:17:29,441 --> 01:17:31,652
aku hanya ingin

1491
01:17:32,444 --> 01:17:35,072
menjadi sesuatu yang bukan aku.

1492
01:17:35,489 --> 01:17:36,490
(MENANGIS)

1493
01:17:50,003 --> 01:17:53,632
Saya tidak pernah bisa kembali ke sini.

1494
01:17:56,385 --> 01:18:02,683
Sungai ini adalah tempatnya
kami diberi keajaiban kami.

1495
01:18:04,810 --> 01:18:07,813
Dimana <i>Abuelo</i> Pedro...

1496
01:18:11,441 --> 01:18:14,570
Saya pikir kita akan memiliki kehidupan yang berbeda.

1497
01:18:15,904 --> 01:18:19,366
Saya pikir saya akan menjadi wanita yang berbeda.

1498
01:18:21,368 --> 01:18:23,245
(<i>DOS ORUGUITAS</i> BERMAIN)

1499
01:18:42,055 --> 01:18:43,891
PRIA: (BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL)
<i>Dua ulat</i>

1500
01:18:43,974 --> 01:18:44,975
(Tak terlihat)

1501
01:18:45,058 --> 01:18:46,435
<i>Jatuh cinta</i>

1502
01:18:47,186 --> 01:18:51,356
<i>Habiskan malam dan fajar mereka</i>

1503
01:18:52,274 --> 01:18:54,359
<i>Penuh kelaparan</i>

1504
01:18:54,443 --> 01:18:56,111
<i>Mereka terus berjalan</i>

1505
01:18:56,528 --> 01:18:58,780
<i>Dan menjelajahi dunia</i>

1506
01:18:58,864 --> 01:19:01,366
<i>Itu berubah dan terus berubah</i>

1507
01:19:01,450 --> 01:19:03,785
<i>Menjelajahi dunia</i>

1508
01:19:03,869 --> 01:19:06,580
<i>Itu berubah dan terus berubah</i>

1509
01:19:07,956 --> 01:19:11,335
<i>Dua ulat menghentikan angin</i>

1510
01:19:12,544 --> 01:19:16,840
<i>Saat mereka saling berpelukan
dengan kehangatan dan persetujuan</i>

1511
01:19:17,591 --> 01:19:21,720
<i>Teruslah berkembang
Mereka tidak tahu kapan</i>

1512
01:19:21,803 --> 01:19:24,139
<i>Untuk menemukan tempat berlindung di sudut</i>

1513
01:19:24,223 --> 01:19:26,808
<i>Waktu terus berubah</i>

1514
01:19:26,892 --> 01:19:29,061
<i>Mereka tidak dapat dipisahkan</i>

1515
01:19:29,311 --> 01:19:31,647
<i>Dan cuaca terus berubah</i>

1516
01:19:31,730 --> 01:19:33,273
(Tak terlihat)

1517
01:19:33,357 --> 01:19:34,983
<i>Oh, ulat</i>

1518
01:19:35,317 --> 01:19:37,653
<i>Jangan berpelukan lagi</i>

1519
01:19:37,736 --> 01:19:40,405
<i>Kalian harus berpisah dan kembali</i>

1520
01:19:40,489 --> 01:19:42,324
<i>Itulah jalan ke depan</i>

1521
01:19:42,449 --> 01:19:44,660
<i>Keajaiban akan datang</i>

1522
01:19:44,993 --> 01:19:47,704
<i>Kepompong datang</i>

1523
01:19:47,788 --> 01:19:48,956
<i>Kalian harus berpisah</i>

1524
01:19:49,039 --> 01:19:52,292
<i>Dan bangun masa depanmu sendiri</i>

1525
01:19:52,709 --> 01:19:54,795
<i>Oh, ulat</i>

1526
01:19:55,337 --> 01:19:57,756
<i>Jangan berpelukan lagi</i>

1527
01:19:57,840 --> 01:20:00,676
<i>Kalian harus berpisah dan kembali</i>

1528
01:20:00,759 --> 01:20:02,845
<i>Itulah jalan ke depan</i>

1529
01:20:02,928 --> 01:20:04,930
<i>Keajaiban akan datang</i>

1530
01:20:05,514 --> 01:20:07,891
<i>Kepompong datang</i>

1531
01:20:07,975 --> 01:20:09,226
<i>Kalian harus berpisah</i>

1532
01:20:09,309 --> 01:20:13,063
<i>Dan bangun masa depanmu sendiri</i>

1533
01:20:34,251 --> 01:20:35,919
<i>Dua ulat</i>

1534
01:20:37,337 --> 01:20:38,589
<i>Disorientasi</i>

1535
01:20:40,007 --> 01:20:42,134
<i>Dalam dua kepompong</i>

1536
01:20:43,510 --> 01:20:45,304
<i>Semua dibundel</i>

1537
01:20:46,930 --> 01:20:49,141
ABUELA: <i>Saya diberi keajaiban.</i>

1538
01:20:51,351 --> 01:20:53,604
<i>Kesempatan kedua.</i>

1539
01:20:57,649 --> 01:21:00,652
<i>Dan aku sangat takut kehilangannya</i>

1540
01:21:03,572 --> 01:21:08,368
<i>bahwa aku kehilangan pandangan
untuk siapa keajaiban kami.</i>

1541
01:21:11,371 --> 01:21:15,667
<i>Dan aku sangat menyesal.</i>

1542
01:21:17,544 --> 01:21:21,131
<i>Kamu tidak pernah menyakiti keluarga kami, Mirabel.</i>

1543
01:21:22,674 --> 01:21:24,009
<i>Kami hancur...</i>

1544
01:21:28,305 --> 01:21:30,265
karena aku.

1545
01:21:32,309 --> 01:21:34,561
(MUSIK BERAKHIR)

1546
01:21:41,235 --> 01:21:43,070
(PEMUTARAN MUSIK YANG BERHARAP)

1547
01:21:44,488 --> 01:21:46,114
MIRABEL: <i>Abuela.</i>

1548
01:21:47,866 --> 01:21:49,826
Saya akhirnya bisa melihat.

1549
01:21:54,164 --> 01:21:56,959
Anda kehilangan rumah Anda.

1550
01:21:58,836 --> 01:22:01,296
Kehilangan segalanya.

1551
01:22:03,131 --> 01:22:05,801
Kamu sangat menderita,

1552
01:22:05,968 --> 01:22:07,803
sendirian,

1553
01:22:08,345 --> 01:22:11,598
jadi hal itu tidak akan terjadi lagi.

1554
01:22:13,725 --> 01:22:17,020
Kami terselamatkan karenamu.

1555
01:22:17,896 --> 01:22:21,775
Kami diberi keajaiban, karena kamu.

1556
01:22:22,693 --> 01:22:26,613
Kami adalah keluarga, karena kamu.

1557
01:22:27,406 --> 01:22:30,534
Dan tidak ada yang bisa dipatahkan

1558
01:22:30,701 --> 01:22:34,496
yang tidak bisa kita perbaiki... bersama-sama.

1559
01:22:39,543 --> 01:22:42,462
Saya meminta bantuan Pedro saya.

1560
01:22:44,631 --> 01:22:46,175
Mirabel.

1561
01:22:48,343 --> 01:22:50,470
Dia mengirimiku kamu.

1562
01:22:51,263 --> 01:22:52,681
(<i>DOS ORUGUITAS</i> BERMAIN)

1563
01:22:56,560 --> 01:22:59,062
PRIA: (BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL)
<i>Oh, kupu-kupu</i>

1564
01:22:59,646 --> 01:23:02,065
<i>Jangan berpelukan lagi</i>

1565
01:23:02,149 --> 01:23:04,902
<i>Kalian harus berpisah dan kembali</i>

1566
01:23:04,985 --> 01:23:07,446
<i>Itulah jalan ke depan</i>

1567
01:23:07,571 --> 01:23:09,406
<i>Kamu sudah menjadi keajaiban</i>

1568
01:23:09,531 --> 01:23:12,159
<i>Memecahkan kepompong</i>

1569
01:23:12,242 --> 01:23:13,827
<i>Kamu harus terbang</i>

1570
01:23:13,911 --> 01:23:17,956
<i>Dan temukan masa depanmu sendiri</i>

1571
01:23:20,250 --> 01:23:22,586
BRUNO: Dia tidak melakukan ini! Wah!

1572
01:23:23,128 --> 01:23:25,047
Dia tidak melakukan ini!

1573
01:23:25,380 --> 01:23:28,592
Saya memberinya visi!

1574
01:23:29,510 --> 01:23:31,470
(GERUNTS) Itu aku!

1575
01:23:31,637 --> 01:23:34,014
Saya seperti, 'Pergilah!' Dan dia, seperti...

1576
01:23:34,139 --> 01:23:36,058
(BLOWS RASPBERRY) Dia hanya ingin membantu.

1577
01:23:36,225 --> 01:23:37,559
Saya tidak peduli

1578
01:23:37,643 --> 01:23:39,770
apa pendapatmu tentang aku, tapi jika memang begitu

1579
01:23:39,853 --> 01:23:41,605
-terlalu keras kepala untuk...
-(Terkesiap pelan-pelan)

1580
01:23:42,064 --> 01:23:43,357
<i>Brunito.</i>

1581
01:23:44,483 --> 01:23:48,904
Saya merasa seperti saya melewatkan sesuatu yang penting.

1582
01:23:49,696 --> 01:23:50,989
Ayo.

1583
01:23:51,073 --> 01:23:52,533
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

1584
01:23:58,288 --> 01:24:01,333
Apa... Apa yang terjadi?
Kemana kita akan pergi?

1585
01:24:01,917 --> 01:24:04,419
-(buang napas) Rumah.
- (mendengus)

1586
01:24:10,717 --> 01:24:12,344
Itu dia! Saya menemukannya!

1587
01:24:12,511 --> 01:24:13,887
Saya menemukannya!

1588
01:24:14,054 --> 01:24:16,098
Dia kembali! Dia kembali, dia kembali!

1589
01:24:27,150 --> 01:24:28,402
JULIETA: Mirabel!

1590
01:24:31,446 --> 01:24:32,656
Mirabel!

1591
01:24:34,074 --> 01:24:35,075
<i>Mama.</i>

1592
01:24:36,034 --> 01:24:37,452
<i>Mi cinta,</i> Aku sangat khawatir.

1593
01:24:37,619 --> 01:24:39,162
Kami tidak dapat menemukan Anda.

1594
01:24:39,580 --> 01:24:42,124
Ada lebah dimana-mana.

1595
01:24:44,042 --> 01:24:45,294
aku akan baik-baik saja.

1596
01:24:45,711 --> 01:24:48,797
Uh... Tidak kalau kita tidak punya rumah.

1597
01:24:48,964 --> 01:24:50,174
Apa? Kami tidak punya rumah.

1598
01:24:50,257 --> 01:24:51,466
Saya tidak bisa mengatakan kita tidak punya rumah?

1599
01:24:51,633 --> 01:24:53,051
Apa itu? Bukan rumah.

1600
01:24:53,135 --> 01:24:54,845
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

1601
01:25:01,185 --> 01:25:05,564
<i>Lihat rumah ini
Kami membutuhkan fondasi baru</i>

1602
01:25:05,731 --> 01:25:09,860
<i>Sepertinya tidak ada harapan
Tapi kita akan baik-baik saja</i>

1603
01:25:10,027 --> 01:25:14,406
<i>Lihatlah keluarga ini
Rasi bintang yang bersinar</i>

1604
01:25:14,573 --> 01:25:19,369
<i>Sangat penuh bintang
Dan semua orang ingin bersinar</i>

1605
01:25:20,621 --> 01:25:25,125
<i>Tapi bintang-bintang tidak bersinar
Mereka terbakar</i>

1606
01:25:25,501 --> 01:25:28,629
<i>Dan konstelasinya bergeser</i>

1607
01:25:30,005 --> 01:25:34,301
<i>Saya pikir inilah saatnya Anda belajar</i>

1608
01:25:34,468 --> 01:25:37,721
<i>Kamu lebih dari itu
Daripada sekedar Hadiah Anda</i>

1609
01:25:37,888 --> 01:25:41,350
<i>Dan aku minta maaf
Aku memegangnya terlalu erat</i>

1610
01:25:42,226 --> 01:25:46,146
<i>Sangat takut
Aku akan kehilanganmu juga</i>

1611
01:25:46,313 --> 01:25:49,942
<i>Keajaibannya tidak
Beberapa keajaiban yang Anda punya</i>

1612
01:25:50,025 --> 01:25:51,818
-(Terkesiap)
<i>-Keajaiban itu adalah kamu</i>

1613
01:25:51,985 --> 01:25:54,655
<i>Bukan Hadiah
Hanya kamu</i>

1614
01:25:54,821 --> 01:25:56,156
<i>Keajaiban itu adalah kamu</i>

1615
01:25:56,323 --> 01:25:58,534
<i>Kalian semua
Kalian semua</i>

1616
01:25:58,909 --> 01:26:02,538
<i>Baiklah
Kita akan berbicara tentang Bruno?</i>

1617
01:26:02,704 --> 01:26:03,914
<i>Itu Bruno?</i>

1618
01:26:04,081 --> 01:26:05,666
<i>Ya
Ada banyak hal yang ingin dikatakan</i>

1619
01:26:05,749 --> 01:26:07,084
<i>Tentang Bruno</i>

1620
01:26:07,167 --> 01:26:08,210
<i>Aku akan mulai, oke</i>

1621
01:26:08,293 --> 01:26:09,294
<i>Pepa, maafkan aku
Tentang pernikahanmu</i>

1622
01:26:09,378 --> 01:26:10,379
<i>Tidak bermaksud menjengkelkan</i>

1623
01:26:10,504 --> 01:26:11,547
<i>Itu bukan ramalan</i>

1624
01:26:11,630 --> 01:26:12,631
<i>Aku hanya bisa melihat
Anda berkeringat</i>

1625
01:26:12,714 --> 01:26:14,508
<i>Dan aku ingin kau mengetahuinya
Bahwa kakakmu sangat mencintaimu</i>

1626
01:26:14,675 --> 01:26:16,385
<i>Biarkan masuk, keluarkan
Biarkan hujan, biarkan salju</i>

1627
01:26:16,468 --> 01:26:17,469
<i>Biarkan saja</i>

1628
01:26:17,553 --> 01:26:18,846
<i>Itulah yang selalu aku katakan, kawan</i>

1629
01:26:19,054 --> 01:26:20,639
<i>Saya mendapat banyak permintaan maaf yang harus saya sampaikan</i>

1630
01:26:20,848 --> 01:26:22,975
<i>Hei, kami senang saja
bahwa kamu di sini, oke?</i>

1631
01:26:23,141 --> 01:26:24,935
<i>-Masuklah ke dalam cahaya
-Perjalanan itu hanya semalam</i>

1632
01:26:25,102 --> 01:26:27,271
<i>Dan apapun yang terjadi
Kami akan menemukan jalan kami</i>

1633
01:26:27,437 --> 01:26:29,565
<i>Yo, aku tahu dia tidak pernah pergi
Saya mendengarnya setiap hari</i>

1634
01:26:29,690 --> 01:26:31,233
(VOKALISASI PHORUS)

1635
01:26:31,316 --> 01:26:32,609
(BERGERAK)

1636
01:26:32,693 --> 01:26:34,695
<i>Suara apa itu?</i>

1637
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
<i>Saya pikir itu semua orang di kota</i>

1638
01:26:39,241 --> 01:26:40,242
SEMUA: <i>Hai</i>

1639
01:26:40,367 --> 01:26:44,246
<i>Letakkan bebanmu
Letakkan beban Anda</i>

1640
01:26:44,413 --> 01:26:48,000
<i>Bawa aku ke jalan
Gulingkan aku ke jalan</i>

1641
01:26:48,876 --> 01:26:52,296
<i>Kami tidak punya Hadiah
Tapi kami banyak</i>

1642
01:26:53,046 --> 01:26:56,508
<i>Dan kami akan melakukan apa pun untukmu</i>

1643
01:26:56,675 --> 01:26:59,928
<i>Ini mimpi
Saat kita bekerja sebagai tim</i>

1644
01:27:00,012 --> 01:27:01,096
<i>Kamu sangat kuat</i>

1645
01:27:01,263 --> 01:27:04,850
<i>-Ya, tapi terkadang aku menangis
</i>-KEDUANYA: <i>Saya juga</i>

1646
01:27:05,017 --> 01:27:07,102
<i>Aku mungkin tidak sekuat itu
Tapi saya menjadi lebih bijaksana</i>

1647
01:27:07,269 --> 01:27:09,021
<i>Ya, aku butuh sinar matahari
Dan pupuk</i>

1648
01:27:09,188 --> 01:27:10,397
<i>Ayo
Ayo tanam sesuatu yang baru</i>

1649
01:27:10,480 --> 01:27:11,690
<i>Dan lihatlah ia terbang</i>

1650
01:27:11,857 --> 01:27:13,400
<i>Lurus ke langit</i>

1651
01:27:13,567 --> 01:27:15,152
<i>Ayo pergi</i>

1652
01:27:15,319 --> 01:27:19,114
<i>Bintang-bintang tidak bersinar
Mereka terbakar</i>

1653
01:27:19,281 --> 01:27:22,910
<i>Rasi bintang bersinar</i>

1654
01:27:23,493 --> 01:27:27,039
<i>Musim berganti secara bergantian</i>

1655
01:27:27,748 --> 01:27:30,584
<i>Maukah kamu menonton
Gadis kecil kita pergi</i>

1656
01:27:30,751 --> 01:27:33,003
<i>Dia mirip denganmu</i>

1657
01:27:33,086 --> 01:27:34,338
(menghela nafas)

1658
01:27:34,421 --> 01:27:36,965
<i>Hei, Mariano
Kenapa biru sekali?</i>

1659
01:27:38,050 --> 01:27:41,887
<i>Aku baru saja melakukannya
Begitu banyak cinta di dalam</i>

1660
01:27:42,888 --> 01:27:44,973
<i>Kau tahu
Aku juga punya sepupu ini</i>

1661
01:27:45,057 --> 01:27:46,892
<i>Apakah kamu pernah bertemu Dolores?</i>

1662
01:27:47,518 --> 01:27:49,269
Oke, saya akan mengambilnya dari sini. Selamat tinggal!

1663
01:27:49,728 --> 01:27:50,938
<i>Kamu berbicara sangat keras</i>

1664
01:27:51,104 --> 01:27:52,731
<i>Kamu menjaga ibumu
Dan kamu membuatnya bangga</i>

1665
01:27:52,814 --> 01:27:53,815
<i>Kamu menulis puisimu sendiri</i>

1666
01:27:53,899 --> 01:27:54,900
<i>Setiap malam
Saat kamu pergi tidur</i>

1667
01:27:55,025 --> 01:27:56,068
<i>Dan saya memanfaatkan momen ini</i>

1668
01:27:56,151 --> 01:27:57,402
<i>Jadi, maukah kamu bangun
Dan perhatikan aku</i>

1669
01:27:57,569 --> 01:27:59,821
Dolores, aku melihatmu.

1670
01:27:59,988 --> 01:28:01,782
-Dan aku mendengarmu.
-Keduanya: Ya!

1671
01:28:01,949 --> 01:28:03,951
CHORUS:<i> Kalian semua
Kalian semua</i>

1672
01:28:04,117 --> 01:28:05,827
-Ayo menikah.
-Memperlambat.

1673
01:28:05,994 --> 01:28:08,247
CHORUS: <i>Kalian semua
Kalian semua</i>

1674
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
<i>Rumahku yang indah
Saya suka fondasi barunya</i>

1675
01:28:14,169 --> 01:28:16,004
<i>Ini tidak sempurna</i>

1676
01:28:16,171 --> 01:28:18,090
-<i>Kami juga tidak
</i>-<i>Itu benar</i>

1677
01:28:18,257 --> 01:28:21,969
<i>Hanya satu hal lagi
Sebelum perayaan</i>

1678
01:28:22,177 --> 01:28:24,221
-<i>Apa?
</i>-<i>Kami membutuhkan kenop pintu</i>

1679
01:28:24,680 --> 01:28:26,014
Kami membuatkan ini untukmu.

1680
01:28:37,067 --> 01:28:40,779
SEMUA: <i>Kami mengerti
Betapa terangnya kamu menyala</i>

1681
01:28:43,782 --> 01:28:47,911
<i>Kami melihat betapa beraninya Anda</i>

1682
01:28:50,539 --> 01:28:54,126
<i>Sekarang lihat dirimu secara bergantian</i>

1683
01:28:56,795 --> 01:28:59,506
<i>Kaulah Hadiah sesungguhnya, Nak
Biarkan kami masuk</i>

1684
01:29:00,716 --> 01:29:03,010
<i>Buka matamu</i>

1685
01:29:04,803 --> 01:29:06,805
(ULANG DALAM BAHASA SPANYOL)

1686
01:29:08,807 --> 01:29:10,309
(DALAM BAHASA INGGRIS) Apa yang kamu lihat?

1687
01:29:12,686 --> 01:29:15,981
Aku mengerti... aku.

1688
01:29:18,692 --> 01:29:20,360
<i>Aku semua</i>

1689
01:29:38,378 --> 01:29:39,922
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

1690
01:29:42,799 --> 01:29:45,010
(Semua terengah-engah)

1691
01:30:00,067 --> 01:30:01,485
(BERGERAK)

1692
01:30:02,027 --> 01:30:05,322
-(Obrolan tidak jelas)
-<i>Halo, Casita.</i>

1693
01:30:05,405 --> 01:30:06,406
(<i>KOLOMBIA, MI ENCANTO</i> BERMAIN)

1694
01:30:06,490 --> 01:30:08,158
(TERTAWA)

1695
01:30:08,242 --> 01:30:10,577
Wah! (Terkikik)

1696
01:30:10,994 --> 01:30:13,372
Wah! Ayo! Masuk ke sini!

1697
01:30:13,455 --> 01:30:15,666
-(Obrolan seru)
-(SEMUA SIAPA)

1698
01:30:18,460 --> 01:30:20,379
PRIA: (BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL) <i>Pesta malam</i>

1699
01:30:20,462 --> 01:30:22,381
<i>Semua orang datang untuk merayakannya</i>

1700
01:30:22,464 --> 01:30:24,174
- (Tertawa)
-<i>Pesta malam</i>

1701
01:30:24,258 --> 01:30:26,134
<i>Semua orang datang untuk bersenang-senang</i>

1702
01:30:26,218 --> 01:30:27,886
<i>-Teruslah menari
</i>-Ha!

1703
01:30:28,095 --> 01:30:29,888
<i>-Bahagia di surgaku
</i>-Ya!

1704
01:30:30,222 --> 01:30:31,974
<i>Dan mengungkap</i>

1705
01:30:32,099 --> 01:30:34,268
- (mendengus)
<i>-Keajaiban di setiap lantai</i>

1706
01:30:34,351 --> 01:30:36,144
(Tertawa) Wah.

1707
01:30:37,312 --> 01:30:38,772
<i>Pesona</i>

1708
01:30:39,231 --> 01:30:41,191
<i>Pesona</i>

1709
01:30:41,859 --> 01:30:44,194
-A-ha. Ya, <i>cinta!
</i>-(TERKIKIK)

1710
01:30:46,280 --> 01:30:47,865
-Wah.
- (mendengus)

1711
01:30:48,615 --> 01:30:50,367
(ABUELA TERTAWA)

1712
01:30:50,450 --> 01:30:52,035
<i>Kolombia, aku sangat mencintaimu</i>

1713
01:30:52,119 --> 01:30:53,412
<i>Wah, oh, oh, oh, oh</i>

1714
01:30:53,704 --> 01:30:55,455
ABUELA: Semuanya, bersama-sama...

1715
01:30:55,622 --> 01:30:58,041
SEMUA: <i>La Familia Madrigal!
</i>BRUNO: Hei!

1716
01:31:00,544 --> 01:31:01,920
<i>Pesona</i>

1717
01:31:02,754 --> 01:31:04,214
<i>Pesona</i>

1718
01:31:05,174 --> 01:31:09,011
<i>Membuka pintu
Pagi telah tiba</i>

1719
01:31:09,094 --> 01:31:12,890
<i>Mereka tetap buka
Dan kopinya dibuat di rumah</i>

1720
01:31:12,973 --> 01:31:16,935
<i>Lagu bahagia
Sehingga kebaikan menang atas keburukan</i>

1721
01:31:17,019 --> 01:31:20,355
<i>Jangan bangunkan aku
Ini tampak seperti mimpi nyata</i>

1722
01:31:20,439 --> 01:31:23,192
<i>Kolombia, aku sangat mencintaimu</i>

1723
01:31:23,275 --> 01:31:24,776
<i>Wah, oh, oh, oh, oh</i>

1724
01:31:24,860 --> 01:31:27,237
<i>Aku selalu jatuh cinta
dengan pesonamu</i>

1725
01:31:27,321 --> 01:31:28,572
<i>Wah, oh, oh, oh, oh</i>

1726
01:31:28,655 --> 01:31:31,033
<i>Kolombia, aku sangat mencintaimu</i>

1727
01:31:31,116 --> 01:31:32,492
<i>Wah, oh, oh, oh, oh</i>

1728
01:31:32,576 --> 01:31:35,037
<i>Pesonamu terus memberkatimu</i>

1729
01:31:35,621 --> 01:31:38,373
<i>Kolombia</i>

1730
01:31:39,541 --> 01:31:40,959
<i>Pesona</i>

1731
01:31:41,502 --> 01:31:42,711
<i>Pesona</i>

1732
01:31:47,257 --> 01:31:48,467
<i>Pesona</i>

1733
01:31:49,259 --> 01:31:50,260
<i>Pesona</i>

1734
01:31:51,803 --> 01:31:53,847
(RAPPING) <i>Kolombia, aku sangat mencintaimu</i>

1735
01:31:53,931 --> 01:31:55,557
<i>Namamu memiliki pesona</i>

1736
01:31:55,641 --> 01:31:59,269
<i>Dari Bogotá ke Palenque
Saya pergi dengan semua orang</i>

1737
01:31:59,353 --> 01:32:01,313
{\an8}<i>Kolombia, bumi yang indah</i>

1738
01:32:01,396 --> 01:32:05,025
{\an8}<i>Alam memberi Anda bentuk Anda</i>

1739
01:32:05,108 --> 01:32:07,110
{\an8}(DALAM BAHASA INGGRIS)
<i>Kolombia tetap menjadi tempat favoritku</i>

1740
01:32:07,194 --> 01:32:09,655
{\an8}(dalam bahasa Spanyol)
<i>Kolombia, aku sangat mencintaimu</i>

1741
01:32:09,738 --> 01:32:11,281
<i>Wah, oh, oh, oh, oh</i>

1742
01:32:11,365 --> 01:32:13,659
<i>Aku selalu jatuh cinta
dengan pesonamu</i>

1743
01:32:13,742 --> 01:32:15,202
<i>Wah, oh, oh, oh, oh</i>

1744
01:32:15,285 --> 01:32:17,454
<i>Kolombia, aku sangat mencintaimu</i>

1745
01:32:17,538 --> 01:32:18,997
<i>Wah, oh, oh, oh, oh</i>

1746
01:32:19,081 --> 01:32:21,291
<i>Pesonamu terus memberkatimu</i>

1747
01:32:21,375 --> 01:32:22,918
<i>Wah, oh, oh, oh, oh</i>

1748
01:32:45,858 --> 01:32:49,444
<i>Pesta malam
Semua orang datang untuk merayakannya</i>

1749
01:32:49,820 --> 01:32:53,574
{\an8}<i>Malam pesta
Semua orang datang untuk bersenang-senang</i>

1750
01:32:53,699 --> 01:32:55,576
{\an8}<i>Teruslah menari</i>

1751
01:32:55,659 --> 01:32:57,452
<i>Bahagia di surgaku</i>

1752
01:32:57,536 --> 01:32:59,413
<i>Dan mengungkap</i>

1753
01:32:59,496 --> 01:33:01,748
<i>Keajaiban di setiap lantai</i>

1754
01:33:04,585 --> 01:33:05,961
<i>Pesona</i>

1755
01:33:06,545 --> 01:33:07,796
<i>Pesona</i>

1756
01:33:09,089 --> 01:33:12,009
<i>Kolombia, aku sangat mencintaimu</i>

1757
01:33:12,092 --> 01:33:13,135
<i>Wah, oh, oh, oh, oh</i>

1758
01:33:13,218 --> 01:33:15,387
<i>Aku selalu jatuh cinta
dengan pesonamu</i>

1759
01:33:15,470 --> 01:33:16,847
<i>Wah, oh, oh, oh, oh</i>

1760
01:33:16,930 --> 01:33:19,266
<i>Kolombia, aku sangat mencintaimu</i>

1761
01:33:19,349 --> 01:33:20,809
<i>Wah, oh, oh, oh, oh</i>

1762
01:33:20,893 --> 01:33:23,395
<i>Semoga kamu terus memberkati pesonamu</i>

1763
01:33:27,816 --> 01:33:28,817
<i>Pesona</i>

1764
01:33:29,818 --> 01:33:30,944
<i>Pesona</i>

1765
01:33:35,365 --> 01:33:36,450
<i>Pesona</i>

1766
01:33:37,534 --> 01:33:38,702
<i>Pesona</i>

1767
01:33:40,412 --> 01:33:41,914
(MUSIK BERAKHIR)

1768
01:33:44,875 --> 01:33:46,585
(<i>DUA ORUGUITA</i> BERMAIN)

1769
01:33:48,962 --> 01:33:51,548
PRIA: (BERNYANYI DALAM BAHASA INGGRIS)
<i>Dua oruguitas</i>

1770
01:33:51,632 --> 01:33:53,342
<i>Dalam cinta dan kerinduan</i>

1771
01:33:54,092 --> 01:33:58,263
<i>Habiskan setiap malam
Dan pembelajaran pagi</i>

1772
01:33:58,889 --> 01:34:03,018
<i>Untuk saling berpelukan
Rasa lapar mereka membara</i>

1773
01:34:03,435 --> 01:34:06,146
<i>Untuk menjelajahi dunia</i>

1774
01:34:06,230 --> 01:34:08,732
<i>Itu berubah
Tidak pernah berhenti berputar</i>

1775
01:34:08,815 --> 01:34:11,109
<i>Bersama di dunia ini</i>

1776
01:34:11,193 --> 01:34:13,820
<i>Itu berubah
Tidak pernah berhenti berputar</i>

1777
01:34:14,196 --> 01:34:17,032
<i>Dua oruguitas</i>

1778
01:34:17,115 --> 01:34:18,867
<i>Melawan cuaca</i>

1779
01:34:19,451 --> 01:34:24,039
<i>Angin semakin dingin
Saat mereka bersama</i>

1780
01:34:24,498 --> 01:34:28,627
<i>Mereka saling berpelukan
Tidak ada cara untuk mengetahuinya</i>

1781
01:34:28,710 --> 01:34:31,046
<i>Hanya mereka yang punya tempat berlindung</i>

1782
01:34:31,129 --> 01:34:33,715
<i>Dan sesuatu di dalamnya sedang tumbuh</i>

1783
01:34:33,799 --> 01:34:36,510
<i>Mereka semua akan tetap bersama</i>

1784
01:34:36,593 --> 01:34:38,929
<i>Tetapi ada sesuatu di dalam diri mereka yang tumbuh</i>

1785
01:34:39,471 --> 01:34:41,723
<i>Ya, oruguitas</i>

1786
01:34:42,224 --> 01:34:44,560
<i>Jangan memegangnya terlalu erat</i>

1787
01:34:44,643 --> 01:34:47,563
<i>Kalian berdua tahu
Saatnya Anda untuk berkembang</i>

1788
01:34:47,646 --> 01:34:49,523
<i>Berantakan
Untuk bersatu kembali</i>

1789
01:34:49,606 --> 01:34:51,984
<i>Keajaiban menanti Anda</i>

1790
01:34:52,067 --> 01:34:54,611
<i>Tepat di sisi lain</i>

1791
01:34:54,695 --> 01:34:57,281
<i>Percayalah mereka akan berada di sana
Mulailah bersiap</i>

1792
01:34:57,364 --> 01:34:59,533
<i>Jangan menunggu besok</i>

1793
01:34:59,616 --> 01:35:01,702
<i>Ya, oruguitas</i>

1794
01:35:02,244 --> 01:35:04,663
<i>Jangan memegangnya terlalu erat</i>

1795
01:35:04,746 --> 01:35:07,708
<i>Kalian berdua tahu
Saatnya Anda untuk berkembang</i>

1796
01:35:07,791 --> 01:35:09,751
<i>Berantakan
Untuk bersatu kembali</i>

1797
01:35:09,835 --> 01:35:12,337
<i>Keajaiban menanti Anda</i>

1798
01:35:12,421 --> 01:35:14,798
<i>Tepat di sisi lain</i>

1799
01:35:14,882 --> 01:35:17,384
<i>Percayalah mereka akan berada di sana
Mulailah bersiap</i>

1800
01:35:17,467 --> 01:35:20,512
<i>Jangan menunggu besok</i>

1801
01:35:20,596 --> 01:35:22,598
(VOKALISASI PHORUS)

1802
01:35:40,365 --> 01:35:42,034
<i>Dua oruguitas</i>

1803
01:35:43,202 --> 01:35:45,162
<i>Terlindung dan menunggu</i>

1804
01:35:45,662 --> 01:35:48,081
<i>Masing-masing di dunianya sendiri</i>

1805
01:35:48,165 --> 01:35:49,750
<i>Mengantisipasi</i>

1806
01:35:50,709 --> 01:35:52,461
<i>Apa yang terjadi setelahnya</i>

1807
01:35:53,295 --> 01:35:54,838
<i>Penataan ulang</i>

1808
01:35:54,922 --> 01:35:57,132
<i>Dan sangat takut akan perubahan</i>

1809
01:35:57,216 --> 01:35:59,801
<i>Di dunia yang tidak pernah berhenti berubah</i>

1810
01:35:59,885 --> 01:36:02,137
<i>Jadi biarkan tembok itu runtuh</i>

1811
01:36:02,221 --> 01:36:04,431
<i>Dunia tidak akan pernah berhenti berubah</i>

1812
01:36:04,515 --> 01:36:06,975
-<i>Jangan pernah berhenti berubah
</i>-<i>Jangan pernah berhenti berubah</i>

1813
01:36:07,059 --> 01:36:09,061
<i>Jangan pernah berhenti berubah</i>

1814
01:36:09,144 --> 01:36:11,730
<i>Ya, mariposa</i>

1815
01:36:11,813 --> 01:36:14,399
<i>Jangan memegangnya terlalu erat</i>

1816
01:36:14,483 --> 01:36:17,402
<i>Kalian berdua tahu
Saatnya Anda berangkat</i>

1817
01:36:17,486 --> 01:36:19,279
<i>Untuk terbang terpisah
Untuk bersatu kembali</i>

1818
01:36:19,363 --> 01:36:21,865
<i>Keajaiban mengelilingi Anda</i>

1819
01:36:21,949 --> 01:36:24,701
<i>Biarkan saja tembok itu runtuh</i>

1820
01:36:24,785 --> 01:36:25,786
<i>Jangan melihat ke belakang</i>

1821
01:36:25,869 --> 01:36:29,206
<i>Terbang sampai kamu menemukannya
Perjalananmu sampai besok</i>

1822
01:36:29,289 --> 01:36:31,583
<i>Ya, mariposa</i>

1823
01:36:32,125 --> 01:36:34,711
<i>Jangan memegangnya terlalu erat</i>

1824
01:36:34,795 --> 01:36:37,422
<i>Kalian berdua tahu
Saatnya Anda untuk berkembang</i>

1825
01:36:37,506 --> 01:36:39,758
<i>Untuk terbang terpisah
Untuk bersatu kembali</i>

1826
01:36:39,842 --> 01:36:42,261
<i>Keajaiban mengelilingi Anda</i>

1827
01:36:42,344 --> 01:36:44,888
<i>Biarkan saja tembok itu runtuh</i>

1828
01:36:44,972 --> 01:36:46,098
<i>Jangan melihat ke belakang</i>

1829
01:36:46,181 --> 01:36:49,601
<i>Terbang sampai kamu menemukannya
Perjalananmu sampai besok</i>

1830
01:36:49,685 --> 01:36:52,354
<i>Ya, mariposa</i>

1831
01:36:52,437 --> 01:36:54,898
<i>Jangan memegangnya terlalu erat</i>

1832
01:36:54,982 --> 01:36:57,860
<i>Kalian berdua tahu
Saatnya Anda untuk berkembang</i>

1833
01:36:57,943 --> 01:36:59,862
<i>Untuk terbang terpisah
Untuk bersatu kembali</i>

1834
01:36:59,945 --> 01:37:02,489
<i>Keajaiban mengelilingi Anda</i>

1835
01:37:02,573 --> 01:37:04,992
<i>Biarkan saja tembok itu runtuh</i>

1836
01:37:05,075 --> 01:37:06,201
<i>Jangan melihat ke belakang</i>

1837
01:37:06,285 --> 01:37:11,373
<i>Terbang sampai kamu menemukannya
Perjalananmu sampai besok</i>

1838
01:37:11,456 --> 01:37:12,958
(MUSIK BERAKHIR)